Les plaisirs de la Tronche (1711)

- Pierre Monnier | Jean Sgard

- ELLUG, Grenoble, France

Texte établi et présenté par Pierre Monnier et Jean Sgard. En février 1711, la troupe italienne de Pierre-François Biancolelli, de passage à Grenoble, donna dans le jardin de ville une comédie composée en l'honneur de la présidente de Saint-Ange, jeune veuve d'un vieux président du Parlement du Dauphiné. Cette comédie, très probablement écrite par Biancolelli lui-même, met en scène un mari jaloux, Léandre, que sa femme Isabelle mystifie avec l'aide d'une jeune cousine déguisée en homme ; Léandre tombe d (...)

En savoir plus sur "Les plaisirs de la Tronche (1711)"

Miroir de l'altérité, la traduction : deux exemples emblématiques de la constitution et de l'affirmation d'une langue-culture par la traduction en Europe : la Bulgarie et la France du IXe siècle au début du XXe siècle

- Marie Vrinat-Nikolov

- ELLUG, Grenoble, France

En ce début de XXIe siècle où l'apprentissage de la vie commune dans une Europe qui s'élargit à sa partie orientale ne va pas sans revendications et replis identitaires, il n'est pas inutile d'interroger la traduction et ceux qui l'accomplissent, médiateurs par excellence entre les cultures. Cet ouvrage, qui privilégie le discours des traducteurs et les place au coeur même du processus de médiation culturelle, vise à souligner leur rôle dans l'édification d'une langue nationale et d'une littérature. L'acce (...)

En savoir plus sur "Miroir de l'altérité, la traduction : deux exemples emblématiques de la constitution et de l'affirmation d'une langue-culture par la traduction en Europe : la Bulgarie et la France du IXe siècle au début du XXe siècle"

Récits mythiques du Moyen Age portugais : anthologie

- Irène Freire Nunes

- ELLUG, Grenoble, France

La littérature médiévale portugaise possède quelques trésors méconnus qui appartiennent au patrimoine littéraire de l'Europe. La présente anthologie en restitue quelques pages décisives. Les aventures des derniers rois wisigothiques emportés par l'Islam conquérant s'écrivent en chroniques royales préfigurant les glorieuses péripéties de la Reconquête. La figure héroïque de Pierre le Cruel associée étroitement à celle de son amante, la belle Inès de Castro, compose une nouvelle tragique pleine de ferveur et (...)

En savoir plus sur "Récits mythiques du Moyen Age portugais : anthologie"

Stanislaw Ignacy Witkiewicz et le modernisme européen

- Anna Fialkiewicz-Saignes

- ELLUG, Grenoble, France

De son vivant Stanislaw Ignacy Witkiewicz (1885-1939), alias Witkacy, s'est rendu célèbre par ses excentricités, sa consommation de peyotl ou encore son mauvais caractère. Aujourd'hui, il est reconnu à l'unanimité non seulement comme la personnalité la plus marquante de l'entre-deux-guerres polonais, mais comme le premier à avoir montré aux lettres polonaises le chemin de la modernité. Il fait à ce titre partie d'un trio fameux, comprenant également Bruno Schulz et Witold Gombrowicz. Non content de réinve (...)

En savoir plus sur "Stanislaw Ignacy Witkiewicz et le modernisme européen"

Stendhal à Cosmopolis

- Marie-Rose Corredor

- ELLUG, Grenoble, France

STENDHAL A COSMOPOLIS Stendhal et ses langues Textes réunis et présentés par Marie-Rose Corredor Stendhal et les langues : le «moi libre» qui «vit à Cosmopolis», formule célèbre de Paul Valéry, manifeste un intérêt constant pour les langues vivantes et mortes. Intérêt de «linguiste à Milan», où il participe au débat sur l'évolution de l'italien et sur le rôle des dialectes, attirance précoce pour l'anglais, en avance sur l'anglomanie de son temps, refus ambivalent de l'allemand. Une approche pl (...)

En savoir plus sur "Stendhal à Cosmopolis"

Wordsworth et la marche : parcours poétique et esthétique

- Florence Gaillet-de-Chezelles

- ELLUG, Grenoble, France

«Ma passion, je peux le dire en toute vérité, était de vagabonder.» William Wordsworth Guidé par le fil conducteur de la marche - activité chérie du poète, informant tant sa vie que son oeuvre -, cet ouvrage invite le lecteur à un parcours poétique et esthétique qui dessine un paysage socio-culturel en pleine évolution, tout en offrant une perspective originale sur l'une des figures majeures du romantisme anglais. Déambuler avec William Wordsworth dans la nature, le suivre sur les chemins de sa mémoire (...)

En savoir plus sur "Wordsworth et la marche : parcours poétique et esthétique"