Les livres de Bleu de Chine, Paris, France
- Xin wu Liu
- Bleu de Chine, Paris, France
Traduit du chinois et annoté par Marie Laureillard Hekai a aujourd'hui vingt et un ans. Il décide de célébrer son anniversaire au restaurant de la résidence où il est employé et de profiter de l'occasion pour officialiser sa relation avec Xiaomei. Tous deux, paysans venus travailler à la ville, s'aiment. L'histoire composée de saynètes, dont chacune porte un nom de plat, se déroule dans ce restaurant où les différents protagonistes sont amenés à se retrouver en ce jour de fête. Une réflexion sur les cond (...)
En savoir plus sur "Dés de poulet facon mégère"
- Tie Ning
- Bleu de Chine, Paris, France
L'histoire se déroule dans la Chine des années 1930, à la campagne. La vie est rythmée par la culture du coton : les enfants jouent au marchand de coton ; le critère de respectabilité réside dans la qualité des fleurs produites par son champ. Et lorsque l'on fait du troc, c'est au moyen du précieux duvet... Deux garçons deux filles. Ils s'aiment, se détestent, se trahissent, se tuent. Entre les expédients parfois douteux des adultes et l'ambiguïté des engagements politiques, chacun essaie de suivre son chem (...)
En savoir plus sur "Fleurs de coton"
- Thöndrupgyäl
- Bleu de Chine, Paris, France
Le narrateur reçoit une lettre lui annonçant le décès d'un ami artiste, perdu de vue depuis longtemps, et dont il avait jadis juré de narrer l'existence tumultueuse. Cette disparition brutale le pousse à tenir sa promesse : les souvenirs s'emboîtent, dévoilant une vie de peintre sublimée par l'amour et la création artistique. Fils de paysans tibétains de l'Amdo (nord-est du Tibet), adolescent pendant la Révolution culturelle, historien et homme de lettres, Thöndrupgyäl (1953-1985) s'est suicidé à trente- (...)
En savoir plus sur "L'artiste tibétain"
L'envers des médailles : JO de Pékin 2008
- Bleu de Chine, Paris, France
La Charte de l'Olympisme est discrète sur les Droits de l'homme car un grand nombre de pays représentés les violent. Néanmoins les principes fondamentaux exprimés en début de texte (version au 1er septembre 2004) affirment l'objectif de «promouvoir une société pacifique, soucieuse de préserver la dignité humaine» (point 2). Ils ajoutent que l'esprit olympique «exige la compréhension mutuelle, l'esprit d'amitié, de solidarité et de fair-play» (point 4). Cet humanisme ne doit pas se cantonner à l'espace de (...)
En savoir plus sur "L'envers des médailles : JO de Pékin 2008"
- Lin Bai
- Bleu de Chine, Paris, France
L'auteur nous plonge dans son univers aux couleurs violentes et tragiques, au travers de trois nouvelles empreintes de nostalgie, par la magie de son style élégant et virtuose. La petite musique de Lin Bai, les thèmes qui lui sont chers, reviennent entre ces pages : la toute-puissance du surnaturel, la sensualité, la folie et la face sombre des êtres y règnent dans une implacable symphonie orchestrée par le destin. La chaise dans le corridor rappelle d'entre les morts les ombres de la guérilla communiste de (...)
En savoir plus sur "La chaise dans le corridor"
La controverse dans le jardin aux fleurs
- Langdün Päljor
- Bleu de Chine, Paris, France
Des fleurs cultivées avec amour dans un même jardin vivent en harmonie jusqu'au jour où l'une d'elles, la rose trémière, décide qu'elle doit devenir l'ornement unique de ce jardin. La rose, le chrysanthème, la clématite, le tournesol, la pensée se lancent dans la controverse, les unes dans le but d'apaiser l'ambition de certaines, les autres pour tenter de décrocher le titre. Cette variation bucolique sur la tragédie humaine et politique qui agita la Chine et le Tibet depuis les années 1950 se lit comme u (...)
En savoir plus sur "La controverse dans le jardin aux fleurs"
- Liu Xinwu
- Bleu de Chine, Paris, France
L'auteur retrouve dans une ruelle du vieux Pékin les traces de son enfance et le souvenir d'une voisine, qu'il avait autrefois humiliée. La jeune fille lui avait permis de découvrir la statue d'une démone, inspirée par la mythologie bouddhique, dans le temple près de la résidence collective où vivaient leurs deux familles. Dans ce récit entièrement autobiographique, situé dans les premières années de la Chine socialiste, Liu Xinwu revient sur les notions de remords et de cruauté de l'enfance. "La Démone ble (...)
En savoir plus sur "La démone bleue"
- Diao Dou
- Bleu de Chine, Paris, France
Après dix mois de détention, disculpée du meurtre dont elle avait été suspectée, Guo Feng, une jeune femme de 24 ans, tente, au travers d'un récit à la première personne, de s'expliquer en racontant sa vie. A la sortie l'attend un inconnu, Luo Ji, responsable du journal "Le Soir" dont la campagne de presse a contribué à l'innocenter. Mais qui est cet homme surgi du néant qui s'immisce dans sa vie ?
- Thöndrupgyäl
- Bleu de Chine, Paris, France
Tserang et Lhakyi s'aiment secrètement depuis l'enfance mais leurs sentiments et leurs projets d'avenir sont contrés par la tradition. Leur histoire tragique se déroule au long de sept tableaux successifs, où divers protagonistes prennent tour à tour la parole pour donner leur version des faits. La narration est chronologique, les récits s'enchaînent et font se dérouler l'histoire sous nos yeux. Cette nouvelle, éloquent plaidoyer en faveur du mariage librement consenti par les deux époux, s'oppose à la prat (...)
En savoir plus sur "La fleur vaincue par le gel"
La guérite : la force des farces en terre chinoise
- Xinglong Liu
- Bleu de Chine, Paris, France
Les trois nouvelles sont à coup sûr «réalistes», et la réalité qu'elles mettent en scène n'est fardée ni de rose ni de rouge ; les personnages n'y sont plus des héros positifs mais de simples paysans d'une région pauvre de Chine, mis en demeure de s'urbaniser, de s'adapter «au socialisme de marché», de se civiliser aussi. L'humour est ici la béquille des pauvres : ils vont résister, soit par l'inertie, soit par son contraire, l'excès de zèle, nous donnant à voir des situations de farce et des rapports d (...)
En savoir plus sur "La guérite : la force des farces en terre chinoise"
- Stéphane Fière
- Bleu de Chine, Paris, France
Portrait au scalpel d'un ouvrier migrant broyé dans les rouages d'une société sans concession à Shanghai aujourd'hui. Sa vie, ses amours, sa détresse et les trahisons successives dont il est la victime naïve et innocente. L'ouvrage raconte dans une oralité pleine de distance et d'ironie les conditions de vie et de travail d'un groupe de jeunes paysans déracinés exclus de la course au progrès. Balayés par la croissance économique de la Chine actuelle, perdus entre un passé impitoyable et un futur sans avenir (...)
En savoir plus sur "La promesse de Shanghai"
- Ye Zhaoyan
- Bleu de Chine, Paris, France
De toute évidence, ce livre comporte de nombreux éléments autobiographiques, même si l'auteur s'en défend. L'histoire se déroule au sein d'une petite université, l'École théâtrale, au plus fort de la tempête de la Révolution culturelle. Le narrateur est un jeune enfant, Moumou, dont les parents sont enseignants. L'école, à fois unité de travail et communauté de vie, forme un microcosme qui reproduit et reflète le monde alentour en train de basculer dans le chaos. Une vieille serre désaffectée sert de te (...)
En savoir plus sur "La serre sans verre"
- Li Jinxiang | Shi Shuqing
- Bleu de Chine, Paris, France
Trois récits de l'Islam chinois. Trois vies de paysans Hui (Chinois islamisés) dans la province du Ningxia, où la terre est aride pour ceux qui y vivent. Le travail, toujours, le mariage, que la tradition impose et la mort au bout du chemin, trois existences qui s'écoulent lentement, sans attente ni promesse, sans amertume ni espérance. Rien de plus qu'un long murmure à l'écho de leur chagrin. Et les femmes, qui ont le temps pour elles, se remémorent, à longueur de rivière, à fleur de cimetière, l'infinie d (...)
En savoir plus sur "Le chagrin des pauvres"
- Laoniu
- Bleu de Chine, Paris, France
Le malaise qui prête son titre au livre résume le sentiment du narrateur au contact de ses semblables. Portrait d'humeur de la Chine d'aujourd'hui, satire pure, exercice de défoulement, où chacun en prend pour son grade. Le jeune héros, Yitong, juste diplômé d'anglais de l'université la plus prestigieuse de Chine, - Beida, l'université de Pékin - commence pour son premier emploi à travailler dans un ministère où tasses de thé, lecture de journaux et petites vacheries des collègues dominent cet univers. Dans (...)
En savoir plus sur "Le malaise"
- Peggy Adam | David Benito
- Bleu de Chine, Paris, France
Comme chaque dimanche, Lingzi va au zoo pour voir Pong-Wu, son ami panda. Tous deux partagent une même nostalgie de la Chine. Mais aujourd'hui Pong-Wu est triste...
En savoir plus sur "Les pandas rêvent aussi"
- Zheng Guo
- Bleu de Chine, Paris, France
Dans la Chine troublée de la fin des Ming, deux paysans recrutés de force, l'un dans l'armée régulière, l'autre dans les troupes des brigands, sont plongés dans les affres de la révolte du Roi Fougueux, Li Zicheng, contre l'empire. Soldats piteux soumis aux caprices du hasard, ils vont apprendre l'art du maniement de l'épée grâce aux fantômes de deux maîtres dont ils ont mutilé le cadavre et, par là même, causé l'errance. Désormais, ils sont aussi les seuls à pouvoir aider les deux fantômes à se réincarner (...)
En savoir plus sur "Maîtres et fantômes"
- Zhengguang Yang
- Bleu de Chine, Paris, France
Veuf, Lao Dan, partage sa solitude avec son fils unique. Après de nombreuses années, le vieil homme décide de redonner un sens à sa vie en vouant une haine acharnée et irraisonnée à son voisin, un trafiquant dont les affaires prospères. L'arrivée au village d'une jeune femme lui servira de prétexte pour exécuter son pathétique dessein. Jusqu'où repoussera-t-il les limites de l'absurde afin de pouvoir assumer sa propre existence ? Dans ce récit, l'auteur esquisse une série de portraits pittoresques et var (...)
En savoir plus sur "Mon cher ennemi"
- Sophie Zénon
- Bleu de Chine, Paris, France
Depuis dix ans, la photographe Sophie Zénon voyage en Mongolie. De cette immensité entre ciel et terre où le ciel se fait toujours plus haut, toujours plus bleu, où la nature vibre, palpite, elle nous offre une vision personnelle et sensible, témoignant de sa connivence avec cette nature et ces espaces qui la fascinent. Sophie Zénon met en images le monde de la steppe avec, au centre de sa démarche, sa relation avec une famille d'éleveurs nomades de moutons, de yaks et de chevaux, installée dans la vallée d (...)
En savoir plus sur "Mongolie, l'esprit du vent"
- Gwénola de Villanfray
- Bleu de Chine, Paris, France
Les enfants découvriront dans ce livre la vie des nomades en Mongolie grâce à l'héroïne et au documentaire. Une petite fille recueille un poulain blessé. Elle en fait son meilleur ami, il en fait la meilleure écuyère. Engagés dans un cirque, ils entament un tour de Chine qui les conduit jusque devant le jeune empereur. Une aventure merveilleusement illustrée qui va aider les enfants à faire la différence entre richesse et liberté.
En savoir plus sur "Parfum de liberté"
Peaux d'ail et plumes de poulet
- Zhenyun Liu
- Bleu de Chine, Paris, France
Comment sortir de l'enfer du quotidien : des pelures de poires pourries plein le bureau, une chambre à coucher à partager avec femme, fille et belle-mère, et des toilettes chroniquement bouchées par les serviettes hygiéniques des colocataires ? Pour Lin qui, à 29 ans, vient d'être affecté dans son unité de travail, une seule possibilité : entrer au parti et obtenir les avantages statutaires afférents. Il s'y emploie sans relâche dans ces deux nouvelles emblématiques de la Chine en mutation des années 1990. (...)
En savoir plus sur "Peaux d'ail et plumes de poulet"
- Dou Diao
- Bleu de Chine, Paris, France
Augurer de l'avenir, don ou malédiction ? Ses rêves font de sa vie un cauchemar, alors comment continuer de vivre une réalité devenue trop lourde à porter ? Deux hommes dévoilent au fil de leur correspondance l'histoire émouvante et complexe d'un espion du Guomindang, infiltré dans les réseaux clandestins du Parti communiste chinois durant la guerre sino japonaise. Né en 1960 à Shenyang, dans la province du Liaoning, Diao Dou est actuellement rédacteur en chef de la revue «Critique contemporaine». Iss (...)
- Qiu Huadong
- Bleu de Chine, Paris, France
Deux amis arrivent à Pékin, bien décidés à réussir. Au gré des relations qu'ils noueront dans les milieux artistiques, notamment avec de jeunes femmes, Qiao Ke l'écrivain et Yang Ku l'homme d'affaires découvriront que l'ambition figure au nombre des traits de caractère les mieux partagés. Portrait d'un monde cruel où les doutes accompagnent ce parcours, semé d'embûches et d'interrogations.
En savoir plus sur "Scintillement sur la main"
- Su Weichen
- Bleu de Chine, Paris, France
Romancière couronnée de succès, figure emblématique de la génération d'écrivains qui émerge au début des années quatre-vingt, Su Weichen occupe une place importante sur la scène littéraire taiwanaise. A travers ces quatre nouvelles, elle s'interroge sur la nature même des rapports humains, des relations entre individus lorsque leur environnement se dégrade en raison de bouleversements inattendus et sonde la part d'ombre entre les êtres. Et sur le thème lancinant de la séparation, elle dépeint avec lucidité (...)
En savoir plus sur "Séparations"
Copyright : Studio 108 2004-2009 - Informations légales - Vous êtes éditeur ?
Programmation : Olf Software - Infographie, XHTML/CSS : Gravelet Multimédia - Graphisme : Richard Paoli