ZULMA classics

Une nouvelle collection rassemblant grands textes et petites merveilles de la littérature anglo-américaine... en version (absolutely) originale !

Avec ZULMA classics, Zulma revisite la littérature de langue anglaise, en proposant une sélection de romans, récits et nouvelles, en anglais, tous édités avec le plus grand soin - dans la langue de Shakespeare.
Plusieurs lignes directrices ont présidé à nos choix : proposer aussi bien des classiques incontournables que des textes plus rares et mettre en valeur la singularité de chaque livre.
A ainsi été élaboré un ensemble varié de volumes, manière de bibliothèque idéale :
- des volumes doubles, où un grand classique est accompagné d'un texte plus rare, qui l'éclaire ou lui répond. On retrouvera ainsi, au côté de Dr. Jekyll and Mr. Hyde, une sélection des essais de Stevenson sur sa conception du métier d'écrivain, devenus introuvables ; avec le Portrait de Dorian Gray, le paradoxal Déclin du mensonge d'Oscar Wilde, où il prétend que les brouillards de Londres auraient été inventés par les peintres impressionnistes ; ou tout simplement, en regard de Northanger Abbey, le premier roman d'une Jane Austen encore adolescente, où brille déjà son incomparable sens de l'ironie : Love and Freindship (sic).
- des créations originales, sous forme de recueils thématiques : Lady Eleanore's Mantle, qui rassemble quatre nouvelles de Hawthorne préfigurant, en quatre portraits de femme, la Lettre écarlate ; trois magnifiques nouvelles italiennes du plus européen des écrivains américains : Italian Tales de Henry James.
- des textes courts, mythiques, qui prennent toute leur dimension a être enfin publiés séparément, tel Carmilla, première apparition dans l'histoire de la littérature d'une femme vampire, qui plus est, plus de vingt ans avant le Dracula de Bram Stoker.

Avec ZULMA classics, chacun aura la surprise de découvrir qu'il n'est pas si difficile de lire en anglais. Ou le plaisir de redécouvrir des chefs-d'oeuvre, dégagés du carcan des habituelles éditions universitaires, introduits cependant par un bref et éclairant avant-propos.

Les huit premiers titres ont paru le 21 janvier 2005.
Prochains rendez-vous de ZULMA classics en avril et juin 2005.

Planté dans le décor d'une Venise plus crépusculaire que jamais, The Haunted Hotel (L'Hôtel hanté), avec ses apparitions, ses hallucinations olfactives et ses passages secrets est à lui seul une de ces chambres obscures où se jouent les mystères de la vie. Dès les premières pages, on y découvre la ténébreuse comtesse Narona. Sur le point d'épouser Lord Montbarry, elle consulte un médecin de Harley Street. Est-elle folle, ou les pressentiments qui la tourmentent sont-ils une expression de la réalité ? Envers et contre tous, le mariage a lieu, suivi d'un voyage à Venise, où Montbarry meurt subitement - dans un ancien palazzo bientôt transformé en hôtel ! Agnes Lockwood, l'amie délaissée de Montbarry, mène l'enquête...
Publié en feuilleton dans le journal Belgravia au cours de l'année 1878, The Haunted Hotel fut repris en volume l'année suivante chez Chatto & Windus. Même s'il n'en a pas le tour de taille en trois volumes, The Haunted Hotel présente sans conteste toutes les qualités des plus grands Collins - Armadale, la Femme en blanc, la Pierre de lune. Avec en plus, une touche de fantastique !

On retrouvera une variation sur le thème de la femme criminelle dans The Dream-Woman (La Femme rêvée).

William Wilkie COLLINS (1824-1889) est l'inventeur incontesté du sensation novel... et d'une certaine façon du roman policier. Grand ami de Charles Dickens, il écrivit de nombreux romans qui parurent d'abord en feuilleton dans les journaux de ce dernier, notamment la Femme en blanc (1860) et la Pierre de lune (1868).