ZULMA classics

Une nouvelle collection rassemblant grands textes et petites merveilles de la littérature anglo-américaine... en version (absolutely) originale !

Avec ZULMA classics, Zulma revisite la littérature de langue anglaise, en proposant une sélection de romans, récits et nouvelles, en anglais, tous édités avec le plus grand soin - dans la langue de Shakespeare.
Plusieurs lignes directrices ont présidé à nos choix : proposer aussi bien des classiques incontournables que des textes plus rares et mettre en valeur la singularité de chaque livre.
A ainsi été élaboré un ensemble varié de volumes, manière de bibliothèque idéale :
- des volumes doubles, où un grand classique est accompagné d'un texte plus rare, qui l'éclaire ou lui répond. On retrouvera ainsi, au côté de Dr. Jekyll and Mr. Hyde, une sélection des essais de Stevenson sur sa conception du métier d'écrivain, devenus introuvables ; avec le Portrait de Dorian Gray, le paradoxal Déclin du mensonge d'Oscar Wilde, où il prétend que les brouillards de Londres auraient été inventés par les peintres impressionnistes ; ou tout simplement, en regard de Northanger Abbey, le premier roman d'une Jane Austen encore adolescente, où brille déjà son incomparable sens de l'ironie : Love and Freindship (sic).
- des créations originales, sous forme de recueils thématiques : Lady Eleanore's Mantle, qui rassemble quatre nouvelles de Hawthorne préfigurant, en quatre portraits de femme, la Lettre écarlate ; trois magnifiques nouvelles italiennes du plus européen des écrivains américains : Italian Tales de Henry James.
- des textes courts, mythiques, qui prennent toute leur dimension a être enfin publiés séparément, tel Carmilla, première apparition dans l'histoire de la littérature d'une femme vampire, qui plus est, plus de vingt ans avant le Dracula de Bram Stoker.

Avec ZULMA classics, chacun aura la surprise de découvrir qu'il n'est pas si difficile de lire en anglais. Ou le plaisir de redécouvrir des chefs-d'oeuvre, dégagés du carcan des habituelles éditions universitaires, introduits cependant par un bref et éclairant avant-propos.

Les huit premiers titres ont paru le 21 janvier 2005.
Prochains rendez-vous de ZULMA classics en avril et juin 2005.


The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (Dr. Jekyll et Mr. Hyde). Au coeur de la nuit, une porte s'ouvre laissant échapper un monstre, incarnation du mal absolu. Dans une rue presque déserte, cet homme, à l'indescriptible bestialité, bouscule et piétine sauvagement une enfant. Dans le labyrinthe de récits croisés que Stevenson bâtit autour de cette première scène, apparaît bientôt l'une des figures les plus connues, et cependant les plus opaques, de la littérature britannique. L'assaillant, un certain Hyde, s'avère être un familier du docteur Henry Jekyll, médecin à la réputation sans tache. Dans ce monde de vieux garçons cinquantenaires, les apparitions sporadiques du jeune Edward Hyde, criminel, énergique et cependant débile de corps, provoquent une onde de choc et une enquête dont l'aboutissement coïncide avec l'accomplissement du destin double de Jekyll et de Hyde, qui ne font, comme chacun sait, qu'un seul. Le docteur Jekyll, dans le secret de son laboratoire, a voulu séparer en l'homme le bien du mal, s'est choisi comme terrain d'expérience, et n'a réussi à isoler en lui-même que son Autre mauvais.

Paru trois ans après Treasure Island (L'Île au trésor), The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde eut un retentissement encore plus large et valut à son auteur son indépendance financière. Le livre fut publié simultanément en Angleterre et aux États-Unis, en janvier 1886.

Essays in the Art of Writing. Il est peu d'écrivains dont la réputation soit meilleure... parmi les écrivains. Arthur Conan Doyle, qui lui doit beaucoup, Yeats, Schwob, Calvino, Borges, immenses raconteurs, érigeront Stevenson en modèle. Qui d'autre, dans les vingt années d'une trop brève carrière littéraire, a su manier avec autant de cohérence la narration la plus précise et cependant la plus dense et la critique la plus lucide du travail d'auteur ? Et comme Stevenson avait sans doute moins d'orgueil et plus de talent que l'infortuné Jekyll, ces deux parties de son oeuvre ne révèlent que le meilleur de lui-même... On pourra lire ici quelques uns des plus intéressants textes critiques de Stevenson.

Robert Louis STEVENSON (1850-1894) est né à Édimbourg. Nouvelliste, écrivain de voyage, essayiste, critique littéraire, il écrivit assez tard deux romans qui eurent un immense succès : Treasure Island (1883), dont il raconta plus tard avec une tendresse ironique la genèse, et Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886).