J'ai bien aimé traduire "À l'Assaut des Ténèbres". Cela me permettait d'en savourer le texte, ligne à ligne.
Dès le début, cette histoire est pleine de vie, comme une famille de dix enfants se préparant à fêter Noël dans la maison familiale au coeur de la campagne anglaise. Les dialogues sonnent vrai, les personnages sont très identifiés, l'atmosphère est chaleureuse.
Seulement voilà, pour le jeune héros, William, qui va fêter son onzième anniversaire juste avant Noël, un autre niveau d'existence se superpose à celui, familier, de sa vie quotidienne. Pris dans un tourbillon de révélations, appelé à une nouvelle naissance, il va vivre une extraordinaire aventure qui lui fera traverser le temps et l'espace à plusieurs reprises, puis redevenir un jeune garçon anglais à peine plus sérieux et songeur que la moyenne.
Susan Cooper est une fantastique conteuse, douée d'une imagination inépuisable et, ce qui est plus rare, elle a l'art de nimber d'une lumière à la fois irréelle et prenante les cauchemars les plus angoissants. Parfois, on a envie de lui dire qu'elle exagère, qu'elle en fait trop, mais elle sait capter son auditoire, comme par magie. Pas facile de refermer le livre avant de l'avoir fini... On se laisse emporter... Quel voyage ! À votre tour, je vous souhaite bien du plaisir !

Philippe Morgaut, traducteur de l'ouvrage