Je suis entrée en connivence avec Patricia Nolan par ses paysages : les douces collines d'Irlande, les couleurs intenses des Andes, les étrangetés de l'Afrique du Sud... Je me suis imprégnée de ses accents, de son souffle rauque, de sa langue gutturale - de ses silences, aussi.

Traduire ses poèmes, c'était traduire tout cela, en respectant par-dessus tout son rythme, son lexique méticuleux, son sens de l'image forte et juste.

J'ai vite compris qu'elle m'était précieuse parce qu'elle parlait de ce temps d'avant l'épée, d'avant le mot, et qu'avec elle j'allais errer en suivant des empreintes de dinosaure.

Les citrouilles plongent dans la marmite écumante de la mer, des ourses se révoltent dans les cris étranglés des mouettes, sept hommes-enfants pleurent une pomme... Patricia Nolan nous raconte des destinées qui auraient pu être les nôtres. Et sa poésie, dérisoire et magnifique, nous dit que nous le sommes aussi.

Emmanuèle Sandron, traductrice du recueil