... Le second récit d'Y a-t-il un café après la mort ? s'appelle : «Les moineaux». C'est l'histoire d'une jeune prostituée qui s'éveille comme un moineau. Son homme lui a volé l'argent dont elle avait besoin. Elle ne cesse de vomir. Elle doit retourner tapiner dans le quartier moscovite des trois gares. On est en elle, avec elle, par le détail. Marina a écrit cette nouvelle après avoir rencontré une jeune clocharde dans le trolleybus. «Elle avait des yeux tellement beaux que je n'ai d'abord vu que ça. Ensuite, j'ai vu ses chaussures, trop grandes, des chaussures d'hommes, et ses vêtements. Elle s'est assise à côté de moi et m'a raconté sa vie. Heureusement, il y avait un embouteillage. Nos esprits se sont rencontrés. J'ai senti qu'elle avait une âme propre.» La vie de cette femme ressemble à celle du récit qu'elle a inspiré... Dans Y a-t-il un café après la mort ?, on est dans la conscience d'une vieille femme russe exilée aux Pays-Bas. Depuis quelque temps, pour l'agacer, son mari fait le mort quand elle rentre. On apprend peu à peu qu'il l'a usée, trompée, dégradée. Elle en savait assez pour réagir, mais elle ne l'a pas fait...