Dans le recueil Nouvelles d'Algérie - 1974-2004 [éditions Métailié, mars 2005], j'ai rassemblé 25 nouvelles algériennes sur une période de trente ans, en recherchant la diversité des écritures et des thèmes, à travers inédits et reprises. Différent en cela de la plupart des recueils composés ces dernières années, j'ai conçu le mien comme plongée dans une société qui n'est pas avare de contradictions mais qui n'est pas avare, non plus, de talents ! Sans ignorer l'actualité, j'ai souhaité qu'il donne du pays une image plus contrastée que celle de flashes braqués sur la violence, l'islamisme et l'enlisement. Les nouvellistes réussissent cela d'offrir, en quelques pages, la multiplicité algérienne et son épaisseur souvent insoupçonnée. J'ai voulu aussi rassembler des écrivains célèbres, méconnus ou inconnus et faire précéder la nouvelle d'une notice bio-bibliographique dessinant les contours d'une histoire littéraire, pour donner une idée de la richesse d'une littérature et de ses acteurs, de son entêtement à exister et de la force de ses réalisations. J'ai voulu inscrire enfin, grâce à la traduction, la diversité linguistique, diversité sensible dans l'écriture même des textes en français.

Christiane Chaulet Achour