Tandis que, debout devant le rayon de ma bibliothèque consacré à mes ouvrages favoris, je feuilletais distraitement un vieux volume, ma femme dit soudain, sur le ton de la déploration : "De toute façon tu n'as jamais aimé voyager, contrairement à moi". Je levai les yeux et regardai, alignés dans un chaos régulier, des dizaines et des dizaines de vieux bouquins, composés entre les années 1800 et 1900, et qui tous, sans aucune exception, traitaient d'un thème unique : le voyage.
Ma femme, quelque part, a raison : je déteste voyager. Mais si je hais faire le touriste dans ce XXIe siècle que l'industrie des loisirs a uniformisé, je n'en aime pas moins avec délectation voyager dans l'espace et dans le temps. A l'Amérique d'Hollywood je préfère celle des Indiens et des chercheurs d'or, à l'Afrique des bidonvilles, je préfère l'Afrique des peuples debouts et qui sont restés fidèles à leurs traditions millénaires, à l'Europe de l'euro et des bureaucrates de Bruxelles, je préfère l'Europe des dizaines de langues, de monnaies, des centaines de coutumes gastronomiques, des milliers de traditions culturelles, et... au Japon des quatre-quatre je préfère le Nippon ante-Meiji.
Voilà pourquoi, amoureux de la diversité, de la différence, des autres quand ils sont eux- mêmes et ne copient pas le modèle unique occidental, je dirige chez Jean-Claude Gawsewitch éditeur une petite collection de récits de voyages. "Paris-Tokyo-Paris" est la réédition d'un texte écrit en 1878 par un aristocrate, fleuron de notre civilisation, et qui découvre avec un ravissement que nous partageons, un Japon merveilleux qui, hélas, n'existe plus. Pour les lecteurs qui, comme moi, cherche le vrai dépaysement, l'exotisme véritable, le parfum envoûtant d'un passé révolu.

Vincent-Pierre Angouillant, directeur de collection, éditeur et illustrateur de l'ouvrage