Traduire Oscar Wilde est un véritable plaisir de gourmet et je m'y suis adonné avec délectation. Et pour cet ouvrage, cette délectation fut double, car les deux pièces qui y figurent, si elles datent de la même époque, sont complètement différentes et signalent un changement profond dans l'oeuvre dramatique de l'auteur, l'une marque la fin d'une époque, l'autre le début d'une nouvelle.
L'éventail de Lady Windermere est la première des quatre comédies «anglaises» d'Oscar Wilde où il prend comme cible la Société ; c'est par elle que j'ai découvert les délices de traduire cet auteur. Sous sa légèreté apparente, elle laisse percer une certaine amertume à voir sacrifier aux convenances de la Société ce qui est au coeur de nos valeurs humaines, l'amour maternel. Et ce qui est passionnant, c'est l'aisance avec laquelle la chose est faite ; tout le monde s'y retrouve. Quel plaisir pour un traducteur que de dérouler la finesse de cet écheveau.
Salomé est d'une toute autre veine et clos une première époque dans l'oeuvre dramatique d'Oscar Wilde, celle de la tragédie et du drame. Pour un homme de théâtre, la force qui se dégage de la pièce est envoûtante et tout y est exacerbé. Sa traduction m'a donné l'impression de ciseler un bijou.

Michel Borel, traducteur de l'ouvrage