Ce qu'on a pris pour habitude d'appeler l'âme n'offre d'intérêt que si elle est soumise à la règle absolue et commune à toutes choses : le dérèglement. Voilà donc ce que nous propose James Herbert : les dérèglements de l'âme de James True (James «Vrai»). Depuis qu'il est tout petit, son âme a tendance à partir en balade, à aller voir ailleurs. Sous la forme sans forme d'un corps «astral», elle s'envole de son corps physique pour passer à travers les murs, planer au-dessus de la ville. Il se trouve qu'au moment où James True se fait tuer (avec une brutalité aussi inattendue qu'exagérée), son âme est en vadrouille et que donc «il» - True serait son âme ? - n'est pas là pour vivre sa mort. Ce qui suscite chez lui une frustration bien compréhensible. Avoir vécu toute une vie et ne pas connaître sa mort, aussi horrible soit-elle, laisse forcément un goût d'inachevé. L'âme de True, en plein dérèglement, s'attarde donc en ce monde. Avant de pouvoir s'envoler vers le lieu où planent les âmes, elle doit rester ici et regarder. Le spectacle n'est pas terrible et le voyage - c'en est un - pénible... ce qu'on savait déjà. James découvre que plus rien, ni personne - et en premier lieu lui-même - n'est vrai.
Malgré son nom. Ce qu'indique le titre du livre en anglais, Nobody True, où Nobody est placé comme un prénom. Non seulement True n'est pas vrai mais il n'est personne. Ou peut-être parce qu'il est True, il est Nobody.

Paul Benita, traducteur de l'ouvrage