Auteur : Tim Cockey
Traducteur : Claire Breton
Date de saisie : 05/02/2005
Genre : Policiers
Editeur : Alvik, Paris, France
Collection : Policier
Prix : 18.00 € / 118.07 F
ISBN : 978-2-914833-32-5
GENCOD : 9782914833325
En tant que lectrice, Hitchcock m'a plu dès les premières pages du premier /opus/ de la série dont il est le héros. Un personnage attachant, débordant d'humanité, acceptant ses faiblesses. Tout de suite, je me suis prise d'affection pour lui, sa tante Billie (je veux une grand-mère comme ça !) et cette "folle anticonformiste" de Julia. Puis, de lectrice, j'ai eu la chance de devenir sa traductrice. Et là... remue-méninges intensif pour restituer en français la jubilation du texte de Tim Cockey, son invention, sa drôlerie. Pari tenu ? À vous de le dire. Quant à moi, je le crois et l'espère, car Hitch est devenu comme un ami. Et on ne trahit pas un ami.
Claire Breton, traductrice de l'ouvrage
Lucy Taylor a tiré sur son petit ami propriétaire d'une boîte de nuit des environs de Baltimore. Quelques heures plus tard, alors que les médecins semblent l'avoir sauvé, ce dernier est assassiné à l'hôpital. Or, Lucy Taylor est une amie d'enfance d'un certain Hitchcock Sewell, Hitch pour les intimes. Croque-mort patenté et redresseur de torts à ses heures. Qui court illico à la rescousse de la damoiselle que tout accuse, notamment sa fuite avec la fameuse Julia, toujours aussi pétulante. Parti à leur recherche, en même temps que du coupable, Hitch arpente les boîtes de jazz enfumées, le petit monde illégal des jeux de hasard, les plages (dans son corbillard !) et bien sûr un grand nombre de bars et de saloons de la région.
Retrouvant le soutien - très singulier - de son inimitable ex-femme, et l'aide - un peu forcée - d'un privé dépressif et bourru, notre détective amateur devra se montrer aussi opiniâtre qu'ingénieux pour innocenter la belle sans y laisser trop de plumes. Heureusement, le bougre n'en est plus à son coup d'essai. Vous avez dit croque-mort ? Pour vous servir.
Le Croque-mort a la vie dure", vol. I (19 euros), paru au format de poche chez Points Seuil.
Le croque-mort préfère la bière", vol. II (19 euros).
Copyright : Studio 108 2004-2008 - Informations légales - Vous êtes éditeur ?
Programmation : Olf Software - Infographie, XHTML/CSS : Gravelet Multimédia - Graphisme : Richard Paoli