Née en 1962, Yoko Ogawa sait à merveille user de l'écrire translucide qu'utilisait déjà le maître japonais Junichiro Tanizaki... En dépit de l'insistance de son «je», elle parvient à s'effacer, et, grâce à l'accumulation d'infimes remarques plus justes les unes que les autres, elle captive. «Le plus troublant, c'est d'entendre un son qui n'existe pas», confie la narratrice, atteinte d'une surdité telle, qu'elle croit que sa voisine mannequin joue de la flûte traversière, alors qu'aucun bruit n'émane de nulle part... Sans lasser un instant, le roman tourne autour de la même et unique question : «Pourquoi endurer une maladie dont on ignore l'origine ?»... D'innombrables sensations désagréables la tenaillent jour et nuit. La pire ? Elle croit entendre une centaine d'orgues cassées jouer à l'intérieur de sa tête... Yoko Ogawa sait suggérer la sensualité des situations les plus anodines... Un simple effleurement des bras, au hasard de l'échange d'une feuille de papier, devient un moment d'intense sensualité... Authentique éloge du silence, de l'ombre et des non-dits, Amours en marge est vierge des encombrantes analyses psychologiques...