Si les lecteurs des enquêtes de Sherlock Holmes sont toujours aussi passionnés et tenus en haleine, bien des points, dans la description de ce monde qui n'est plus le nôtre, nous échappent.
Ainsi des contemporains, bien réels, de Conan Doyle, nous sont-ils absolument inconnus ; qui connaît la violoniste Wilhelmina Norman-Neruda (A Study in Scarlet) ? De quoi parle Sherlock Holmes lorsqu'il dit au Dr Watson de prendre le gazogène ? Qui, à moins d'être un vieux Londonien, s'y retrouvera entre les rues réelles et les adresses imaginaires inventées par Arthur C. Doyle ? Qui est cet Henry Beecher dont le Dr Watson a placé un portrait au-dessus de ses livres ? Lorsque Holmes s'empare d'un fort stick de chasse, tout Anglais de l'époque victorienne voit exactement quel objet il tient à la main.
Mais, de nos jours, qui sait à quoi correspond cette " balle de jezail " qui a failli coûter la vie au Dr Watson ? Et la vie du détective de Baker Street ne s'est pas limitée à l'écrit : le dictionnaire recense ses nombreuses enquêtes portées à la scène ou à l'écran. Y figurent toutes les adaptations et les interprètes de ses aventures. Une abondante iconographie, essentiellement réalisée à partir de documents d'époque, enrichit les notices, et des index très complets permettront de retrouver tel personnage ou objet que vous êtes certain d'avoir rencontré dans la geste holmésienne.
oui, mais où ? Plus qu'un dictionnaire, cet ouvrage est une somme à la gloire de Holmes.

Lucien-Jean Bord historien et philologue, membre de plusieurs sociétés savantes (Société asiatique, New York Academy of Science.
), auteur de nombreux ouvrages et articles sur les langues du Proche-Orient ancien, l'histoire de l'Antiquité tardive et du Moyen Age, est également bibliothécaire, archiviste et directeur de la collection Orients sémitiques aux Éditions Geuthner.