Moi qui me suis tant déguisée, dans mon enfance, devenant selon mon humeur, une princesse, une indienne ou une "fille préhistorique", je me sens toujours très proche de Tom et de Léa lorsque je traduis leurs aventures. Eux, ils effectuent "en vrai", grâce à la cabane magique, ces voyages dans l'espace et le temps que je m'offrais en imagination grâce à de vieux rideaux ou des morceaux de fausse fourrure. Les voilà, dans cet épisode, transportés chez les indiens Lakotas avant l'arrivée des colons blancs. Et, comme à chacun de leur "voyage", ils ne découvrent pas seulement des paysages - ici la grande prairie et ses immenses troupeaux de bisons - mais des gens avec leurs coutumes, leurs valeurs, leur sagesse, leur regard sur le monde. Et ils comprennent que - par-delà les époques, les frontières et les traditions - hommes, femmes et enfants ont les mêmes soucis, les mêmes désirs, les mêmes peurs, les mêmes joies., et... font parfois les mêmes bêtises ! Il y a, dans cette petite histoire, de l'aventure, du suspense, de la drôlerie, de l'émotion, de la magie... bref, de la vie !

Marie-Hélène Delval, traductrice de l'ouvrage.