... Les admirateurs du grand Irlandais ne négligeront pas non plus la réédition de James Joyce et la création d'Ulysse, l'une des sources majeures des biographes. Le peintre Frank Budgen, qui vivait à Zurich en 1918-1919, y raconte ses rencontres presque quotidiennes avec l'écrivain, qui travaillait alors à son chef-d'oeuvre... Mais les conversations les plus passionnantes ont pour objet le manuscrit en cours de rédaction. Grâce à Budgen, on voit l'artiste au travail, on comprend sa façon de décalquer Homère...