Kiffe kiffe tomorrow, Kiffe kiffe morgen, Kiffe kiffe domani... Non, nous n'avons pas sniffé : il s'agit juste d'un échantillon des multiples traductions de Kiffe kiffe demain, de Faïza Guène, publié en 2004 et vendu, en France, à près de 400 000 exemplaires. Une histoire de «oufs», comme diraient les héros de ce roman sans chiqué sur le quotidien de nos banlieues, mené presto par une jeune inconnue de Pantin au langage fleuri. Et la presse de se déchaîner sur la «Sagan des cités»...
L'enquête commence. L'un après l'autre, les protagonistes (dont le mort) témoignent, chacun dans la verdeur de sa langue. L'analyse est fine, le rythme soutenu, la chute astucieuse. Rarement la «France d'en bas» aura été dépeinte avec autant de justesse et d'allégresse. Kiffe kiffe Faïza !

D'emblée, le meurtre assure la noirceur du roman. Pourtant, le déguisement du texte en polar n'est qu'un subterfuge pour permettre aux personnages de s'exprimer, puisque c'est dans leurs discours que réside véritablement le pessimisme...
Une fresque sociale apparaît, servie par une galerie de portraits nuancés, tous un peu piégés par leurs propos souvent défaitistes et la caricature de ce qu'ils incarnent. Mais si le meurtre n'est qu'un artifice, et les personnages, des apparences, au fond, peut-être tout n'est-il pas si lourd ? D'ailleurs, «on n'est pas condamné à l'échec ou alors ça serait une putain d'injustice la vie»...
La langue, elle, retrouve l'oralité des deux premiers romans. Avec une véritable innovation : c'est que Faïza Guène l'adapte a chaque personnage. En délaissant la poésie des ghettos qui l'a fait connaître pour un récit scénarisé et polyphonique, elle prouve, en écrivain, qu'elle a trouvé sa voie.