Extrait de l'avant-propos de Frédérik Detue et Pierre Ouellet :

Contre le présentisme, le post-exotisme

On parle aujourd'hui de littérature contemporaine, et c'est comme si le temps présent n'avait pas trouvé son nom. Chaque période de l'histoire, en effet, a vu naître une littérature, et pourtant, jusqu'à aujourd'hui, on s'était très bien passé - et gardé - du terme de contemporain pour se référer à celle-ci; on avait toujours déterminé des traits ou des tendances artistiques qui faisaient époque, autrement que par le simple ancrage dans un temps en partage.
Ce degré zéro de la détermination ne fait pas que nous renseigner négativement, cependant; par défaut, il dit aussi comme le présent tisse une toile, dans laquelle il entend tout prendre au piège de l'indifférenciation.
Il importe alors, au présent, de partir en quête d'une litté­rature qui ne sombre pas dans «[la] confusion [qui s'est mise] araignée», mais qui tâche de s'en extraire, au contraire. Du moins si l'on attend de la littérature qu'elle ne se contente pas de refléter l'histoire contemporaine, mais qu'elle se risque, plus avant, à la déterminer. Or tel est le post-exotisme d'Antoine Volodine, qui «est une littérature partie de l'ailleurs et allant vers l'ailleurs, une littérature étrangère».
Face à notre époque en proie au présentisme, voilà une oeuvre qui entreprend de créer des lignes de fuite, de trouver de nouvelles perspectives. De se dégager de l'eau fangeuse et stagnante du présent, dans un sens, pour s'engager dans le fleuve de l'histoire à contre-courant, et dans l'autre, pour se projeter vers la fin de cette histoire; de rompre avec le partage du sensible qu'on fait ordinairement entre réel et imaginaire, entre veille et rêve, pour accéder à une autre compréhension du monde, plus onirique. Le post-exotisme se caractérise ainsi d'abord par sa puissance d'arrachement, grâce à laquelle il peut cultiver sa dif­férence, c'est-à-dire «concevoir autre», et par là, «démanipuler le lecteur» : le soumettre à une grande épreuve de déconditionnement, lui faire développer une nouvelle sensibilité.
Le but critique qu'il se propose est de taille, et sans doute Antoine Volodine ne tient-il pas pour peu de chose la responsabilité de l'artiste; cependant, celle-ci implique d'adopter une démarche d'outsider. Écrire en français une littérature absolument étrangère aujourd'hui est une forme de dissidence, et le post-exotisme revendique «sa séparation radicale avec les formes de la marchandise esthétisée et du monde administré», aussi la place qui lui revient dans le monde du spectaculaire intégré - champ littéraire y compris - reste-t-elle forcément marginale.