UN MATIN, vers onze heures, deux jeunes gens bavardaient f sur le pont du bateau qui allait de Kadiköy au pont de Galata. Celui qui était assis du côté de l'eau était un garçon assez fort, aux cheveux châtains et au teint clair. Ses yeux marron, myopes, toujours mi-clos derrière d'épaisses lunettes, se tournaient lentement tantôt vers son ami, tantôt vers la mer étalée sous l'éclat du soleil. Ses longs cheveux raides dépassaient de son chapeau rejeté en arrière et retombaient sur sa tempe droite et sur ses yeux. Il parlait très vite, avec une légère moue qui donnait à sa bouche un pli gracieux.
L'autre était tout menu, ses bras ne cessaient de s'agiter nerveusement, ses yeux lançaient de tous côtés des regards perçants, son visage était pâle et juvénile.
Tous deux de taille moyenne, ils ne paraissaient pas plus de vingt-cinq ans. C'était le plus fort qui parlait, les yeux tournés vers le large :
- C'était à mourir de rire. Le prof d'histoire lui a posé une série de questions, mais elle séchait, et elle se tournait à droite et à gauche comme pour chercher de l'aide. Je savais bien qu'elle n'avait même pas regardé ses notes, mais là, pour le coup, c'était évident. C'est alors qu'Omit, que j'observais du coin de l'oeil, s'est mise à faire des signes et des clins d'oeil au prof. Ça n'a pas traîné, mon vieux, il a posé deux ou trois questions, il a fait lui-même les réponses et la fille a eu son examen.
- Il est très amoureux d'Ümit ?
- J'ai l'impression qu'il est amoureux de toutes les filles...
Il donna une tape sur le genou de son ami et continua :
- La vie m'ennuie. Tout m'ennuie. L'école, les profs, les cours, les copains... Même les filles... Tout... J'en ai la nausée...