Auteur : Héloïse Neefs
Préface : Alain Rey
Date de saisie : 02/05/2008
Genre : Langues
Editeur : Fayard, Paris, France
Collection : Littérature française
Prix : 45.00 € / 295.18 F
ISBN : 978-2-213-63572-9
GENCOD : 9782213635729
Sorti le : 12/03/2008
«Tous les ans, les éditeurs de dictionnaires fournissent aux journalistes une liste de mots nouveaux. Aucun éditeur ne divulgue jamais la liste complète des mots qui ont été évincés, expulsés, tués, comme on dit dans le jargon des lexicographes.
Au fil des ans, des éditions, ces disparus font du nombre.
Ceci n'est pas un dictionnaire mais une collection de plus de 25000 mots disparus. Tous figuraient dans le Littré et ne sont plus dans les dictionnaires usuels.
Les curieux de la langue pourront mesurer ici l'écart linguistique qui s'est creusé entre le Littré et la dernière édition de leur dictionnaire.
Les amoureux des mots, les amateurs de jeux de mots auront plaisir à les lire, à les dire.
Tous seront ravis de constater que la langue est riche, vivante : elle bouge encore, dans tous les sens, dans tous ses sens. Elle n'est pas aussi figée que ce que les censeurs veulent nous faire croire.» Héloïse Neefs
Héloïse Neefs, professeur, lexicographe, traductrice, fait son métier de son intérêt pour la langue et les langues. Elle a conduit des projets de dictionnaires unilingues et bilingues.
Les Disparus du Littré poursuivent la logique de ses explorations linguistiques.
C'est un pavé. Sur chacune des 1 300 pages, figurent 25 mots portés disparus, tombés en désuétude ou oubliés qui figuraient au Littré et se sont évaporés au fil des années. Un cimetière de mots. Le carré des indigents de notre vocabulaire que l'on aurait enterrés sans même leur rendre hommage si Héloïse Neefs, professeur, lexicographe et traductrice, ne s'était attelée à cet ouvrage titanesque : les collecter, les répertorier, les classer, rappeler leur origine, leur existence et leur sens passés, afin d'ériger le monument qu'ils méritaient avant de les laisser dormir en paix...
Oui, notre langue est vivante, des mots naissent et d'autres disparaissent, cette métaphore même de la vie nous dit à elle seule quelque chose de la relation que nous entretenons avec eux. Mais les mots ont besoin d'être prononcés ou écrits pour exister. Ceux qui sont trop peu employés tombent en désuétude et dans l'oubli. Nous ne sommes pas coupables ; le temps qui passe est le vrai responsable. Mais avec ce gigantesque ouvrage, qui ne se veut ni dictionnaire, ni roman, ni même épitaphe, c'est un peu comme si une forme de devoir de mémoire était pourtant accomplie.
Copyright : Studio 108 2004-2008 - Informations légales - Vous êtes éditeur ?
Programmation : Olf Software - Infographie, XHTML/CSS : Gravelet Multimédia - Graphisme : Richard Paoli