Bernhard
Auteur : Yoël Hoffmann
Traducteur : Sylvie Cohen
Date de saisie : 30/04/2008
Genre : Romans et nouvelles - étranger
Editeur : Galaade éditions, Paris, France
Collection : Littérature étrangère
Prix : 19.90 € / 130.54 F
ISBN : 978-2-35176-048-2
GENCOD : 9782351760482
Sorti le : 13/03/2008
- La présentation de l'éditeur
Bernhard Stein est parti seul pour la Palestine dans les années 1930. À la mort de son épouse Paula, dix ans plus tard, il quitte leur maison. En compagnie de Gustav, le plombier qui a su s'intégrer dans cette terre qui ne ressemble décidément à rien qu'ils aient connu auparavant, ni les odeurs, ni les sons, ni la lumière, il parcourt les rues de Jérusalem, Tel-Aviv ou Jéricho.
Pendant que, hors de Palestine, Hitler envahit tout ce qu'il peut, conquiert à tour de bras et met le monde sens dessus dessous, Bernhard se dilue dans le temps. Il se réfugie peu à peu dans une vie imaginaire peuplée de fantômes et de fantasmes, où l'on croise tour à tour Spinoza ou Descartes, le souvenir de la beauté du cou de Paula, Elvira Neuwirt, originaire de Vienne, qu'il courtise à peine, ou D.S. Gregori, son alter ego amoureux fou d'Isabella.
Entre prose et poésie, allemand, yiddish, arabe ou hébreu, Yoel Hoffmann nous donne accès aux sources du Livre. Traduit pour la première fois en français, il signe ici un roman unique et puissant sur la langue, l'identité et l'exil.
- Les premières lignes
À la mort de sa femme, Bernhard pensa : «Le monde est infini. Une galaxie en cache une autre.» Il s'efforça d'imaginer Paula, sa chair pâle fusionnant peu à peu avec le vaste ordonnancement de l'Univers. Mais le décès de Paula n'était pas une mince affaire. «Où Paula se trouve-t-elle à présent ?» songea Bernhard.
À la naissance de Bernhard
À la naissance de Bernhard, chacun annonça : «Siegmund et Clara ont eu un bébé.» Certains déclarèrent : «Ils ont eu un bébé, Siegmund et Clara», d'autres affirmèrent : «Clara et Siegmund ont eu un bébé», et quelques autres : «Ils ont eu un bébé, Clara et Siegmund.» Que dire de l'enfance de Bernhard ? Bernhard passait le plus clair de son temps à jouer avec un morceau de cire (par la suite, il partirait seul en Palestine). Un jour, dans la Forêt-Noire, une petite fille prénommée Lotte demanda à Bernhard : «Und wie heißt du denn ?» «Bernhard Stein», répondit Bernhard. Alors, fugitivement, Bernhard eut l'intuition que tout irait de soi (on l'habillait en culottes de peau appelées Knickerbockers).
Outre qu'il est veuf
Copyright : Studio 108 2004-2008 - Informations légales - Vous êtes éditeur ?
Programmation : Olf Software - Infographie, XHTML/CSS : Gravelet Multimédia - Graphisme : Richard Paoli