Les boîtes noires de Louis-Jean Calvet
Auteur : Auguste Moussirou-Mouyama
Préface : Pierre Encrevé
Date de saisie : 13/03/2008
Genre : Essais littéraires
Editeur : Ecriture, Paris, France
Prix : 28.00 € / 183.67 F
ISBN : 978-2-909240-79-4
GENCOD : 9782909240794
Sorti le : 13/03/2008
- La présentation de l'éditeur
«Pour dire les choses simplement, j'étais convaincu qu'il fallait ouvrir les boîtes noires», écrit Louis-Jean Calvet en conclusion de ses Essais de linguistique. Souci constant, chez l'auteur de Pour et Contre Saussure, d'interroger les fonds, tréfonds et doubles-fonds de son sujet d'étude depuis 1968 : le langage, toujours envisagé comme manifestation de la complexité humaine.
Un même souci a animé les quarante contributeurs - chercheurs, écrivains, artistes, journalistes, acteurs de la Francophonie - de ce livre d'hommages et de témoignages qui célèbre quarante ans d'activité dans les territoires du langage, des langues d'Afrique noire aux refrains de la chanson française.
Du fondateur Linguistique et Colonialisme (Payot, 1974) aux Essais de linguistique (Pion, 2004), l'oeuvre, l'homme et sa pensée sont passés au crible de la science et de l'amitié par Pierre Encrevé, Abdou Diouf et bien d'autres, dont Georges Moustaki et Maxime Le Forestier, qui évoquent ici le biographe de Brassens et de Ferré. Quarante invitations à suivre les pas d'un linguiste buissonnier, dont le chemin fut tout sauf rectiligne.
Louis-Jean Calvet, né en 1942 à Bizerte, fut l'élève du linguiste André Martinet à la Sorbonne. Son oeuvre scientifique, traduite dans le monde entier, s'étend de l'étude des langues africaines à la sociolinguistique, dont il est l'une des figures marquantes. Ami des chanteurs, il leur a consacré de nombreux ouvrages, ainsi qu'un dictionnaire de référence, 100 ans de chanson française (l'Archipel, 2006). Il enseigne à l'université de Provence.
- Les premières lignes
Hommage
REGARD SUR LOUIS-JEAN CALVET
La francophonie telle qu'on doit la concevoir aujourd'hui, c'est-à-dire comme une terre de dialogue au sein d'un espace où coexistent des langues partenaires, n'existerait pas sans Louis-Jean Calvet.
L'auteur de Linguistique et Colonialisme, «petit traité de glottophagie» qui fit couler beaucoup d'encre lors de sa parution en 1974 et qui fut traduit dans plusieurs langues, a largement contribué à faire évoluer les mentalités.
Comment ?
D'abord, en consacrant beaucoup d'efforts à l'analyse des contacts de langues, mais en inversant les rôles de celles-ci. En effet, contrairement à la plupart de ses prédécesseurs, Louis-Jean Calvet n'est pas parti des langues nationales pour aller vers le français. Il a su, au contraire, nous faire découvrir directement le fonctionnement d'un certain nombre de langues africaines à travers des études bien précises, des descriptions sans lesquelles il serait encore plus difficile aujourd'hui de parler de «convergence», comme le système de numération en bambara, en dioula et en malinké, ou encore les pronoms personnels en bambara.
Ses recherches d'africaniste n'ont pas empêché Louis-Jean Calvet, et c'est tout à son honneur, de participer à la grande oeuvre de l'enseignement du français en Afrique. C'est aussi à lui qu'on doit l'une des méthodes les plus connues sur le continent africain, Langage et Textes, publié en 1974.
Mais, par-delà les travaux du linguiste et du didacticien qu'est Louis-Jean Calvet, c'est aussi le sociolinguiste que je tiens ici à saluer. Comme un certain nombre de ses collègues de l'Université française, et sans jamais renier ses engagements de jeunesse, Louis-Jean Calvet a permis d'éclairer nombre de décideurs. Il leur a fourni, au fil de ses nombreux ouvrages et de ses innombrables interventions (cours, séminaires, colloques, stages, etc.), des études toujours objectives et concrètes des situations sociolinguistiques, notamment en Afrique francophone, et des phénomènes qu'elles engendraient, tant au niveau des variations que du rôle dévolu aux langues africaines dans tout processus de développement. (...)
Abdou Diouf
Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie (OIF)
Copyright : Studio 108 2004-2008 - Informations légales - Vous êtes éditeur ?
Programmation : Olf Software - Infographie, XHTML/CSS : Gravelet Multimédia - Graphisme : Richard Paoli