Auteur : Renzo Biasion
Traducteur : François Maspero
Date de saisie : 05/03/2008
Genre : Romans et nouvelles - étranger
Editeur : la Fosse aux ours, Lyon, France
Prix : 19.00 € / 124.63 F
ISBN : 978-2-912042-94-1
GENCOD : 9782912042941
Sorti le : 27/02/2008
S'agapo (" Je t'aime " en grec) évoque des épisodes romancés de l'occupation italienne en Grèce "1941-1943).
Description du quotidien de cette armée censée " rompre les reins " du peuple grec. Dans des paysages d'une prodigieuse beauté, dans l'intimité des campements ou dans les bras des--- femmes, soldats et officiers trompent l'attente, l'épuisement et la peur. Unique incursion de Renzo Biasion dans la littérature, S'agapo est un livre culte en Italie. Traduit dans de nombreux pays, il a inspiré le film Mediterraneo, oscar du meilleur film étranger en 1992
Renzo Biasion (1914-1996) était peintre et critique d'art. On peut voir certaines de ses oeuvres à la Galerie des Offices à Florence et au musée de l'Ermitage à Saint-Pétersbourg
L'auteur ne se résigne pas à des récits linéaires, il change de registre narratif - dialogue vif, description langoureuse -, va du tendre au cruel, décrit la peur, l'attente. Il avance dans ses récits l'amertume au ventre, comme poussé par la pudeur des innocents, de tous ces hommes jetés au sacrifice. Biasion défie la détresse avec la certitude des sages - toucher la vérité, rester pudique...
Peintre reconnu d'inspiration surtout vénitienne, exposé dans de nombreux musées, Renzo Biasion (1914-1996) n'a publié qu'un livre, S'agapo : un véritable, un incontestable chef-d'oeuvre, miracle d'harmonie entre la réalité décrite - la guerre - et l'art souverain de la décrire...
Biasion se place toujours au coeur de son sujet. Pas de recul, pas d'explication, encore moins de vue générale ou surplombante sur la guerre, ses causes et ses misères. Tout est d'emblée incarné dans ces treize nouvelles, de longueur variable - les plus longues étant les plus belles, les plus impressionnantes...
Ce sont les faits qui ont cette cruelle grandeur, et je ne suis qu'un pauvre chroniqueur", écrit Biasion. Son livre est l'admirable traduction de cette conviction, de cette conscience.
Copyright : Studio 108 2004-2008 - Informations légales - Vous êtes éditeur ?
Programmation : Olf Software - Infographie, XHTML/CSS : Gravelet Multimédia - Graphisme : Richard Paoli