Véronique Ovaldé excelle en truffant l'intrigue de dialogues parfaitement décalés. Elle y mêle à loisir des commentaires qui s'ajoutent aux pensées d'un Lancelot dédoublé (celui qui parle et celui qui pense, les deux n'étant pas toujours très synchronisés). Le lecteur happé par l'histoire se sent proche du héros, sonné comme lui. Le visage d'une Irina inconnue s'esquisse peu à peu devant les yeux d'un Lancelot totalement désarmé. Car lui persiste toujours à la voir avec des yeux énamourés. C'est bien ce qui bouleverse dans ce thriller singulier qui aborde avec brio la détresse d'un homme amoureux.

Et mon coeur transparent est un roman enchanteur placé sous le double signe de Verlaine et de Boris Vian. Un pied dans la réalité, l'autre dans la fantaisie. Ovaldé parle de chagrin et de deuil en chantonnant, choisit ses mots et ses phrases en éliminant le superflu, développe une histoire mélancolique où le héros étouffe de solitude. Puis elle s'en va tourbillonner ailleurs, l'oeil malicieux...

Une force poétique submerge l'écriture d'Ovaldé et rend passionnantes ses divagations romanesques. Ainsi ce livre, toujours à la lisière du faux pas, est-il construit de main de maître. C'est l'histoire d'un homme noyé sous l'opacité du monde. Lancelot, notre héros, n'a rien du chevalier de la légende. Ou alors, c'est un chevalier sans armure. Bref, ce garçon a bien du mal à porter son nom. Dès la première phrase du roman, on sait que l'on sera happé jusqu'au bout...
Dans ce livre explosif qui évoque l'univers onirique de Lewis Carroll, Véronique Ovaldé explore à merveille le désarroi d'un homme amoureux. Superbe, tout simplement superbe.

Faire de chagrin légèreté, c'est une raison d'écrire. La violence frappe, l'imagination ouvre, la délicatesse emporte : on peut enfin se sentir comme Lancelot «démuni et comblé». Pour la première fois dans un roman de Véronique Ovaldé, le cinquième, c'est le coeur d'un homme qui fuit. Il s'appelle Lancelot Rubinstein et ignore «comment ne pas finir par se sentir offensé par un monde (ou des sens) aussi inconstant(s)». Les personnages d'Ovaldé vivent avec cette offense. Ils rêvent dedans. Leur chagrin est une féerie.