Poète avant-gardiste, résolument subversif, Adonis se caractérise par une écriture très élaborée, alliant poèmes en prose et vers libres, qui puise aussi bien dans le soufisme que le surréalisme. Après «Le livre» (Al-Kitab), épopée historique en trois volumes, il publie «Histoire qui se déchire dans le corps d'une femme», qui vient d'être traduit au Mercure de France. Poème à plusieurs voix (car la poésie est une «oralité écrite»), il raconte la légende de Hajar, la servante qui devint la femme du prophète Ibrahim (Abraham) avant d'être chassée par celui-ci avec son fils Ismaël. «J'ai voulu saper les fondements de cette légende en faisant de Hajar une femme révoltée, une femme au corps libre», explique l'auteur, qui poursuit ainsi sa relecture iconoclaste des mythes et de l'Histoire, et son exploration du corps féminin, émancipé de tout ce qui l'enchaîne, y compris du voile-contre lequel le poète a pris position dans le journal Al-Hayat : «Mon corps est mon créateur et mon amour son créateur/ Mon corps est ma séduction/ Mon corps est ma grâce», clame son héroïne. Avant d'être lapidée.