Azmi Bishara a posé son regard comme on aurait laissé une caméra tourner en continu ici et là en Palestine. L'auteur de Checkpoint pourrait ne pas apprécier la comparaison, lui qui raille ces journalistes de télévision qui, "zoom in", "zoom out" sur le checkpoint en "back-ground", prétendent, par le biais de quelques phrases volées aux habitants, refléter la réalité, alors que leurs instantanés "remodèlent" cette réalité et la réduisent à une succession de clichés. Or ce qui distingue précisément son récit des "clichés", c'est la saisie de tranches entières de la vie des Palestiniens, telle qu'elle est désormais conditionnée et rythmée par les "checkpoints", ces barrages érigés par l'armée israélienne dans les territoires occupés et par l'humeur ou le bon vouloir des soldats en faction. De ce voyage au "pays des checkpoints" (la Palestine), soumis aux diktats de "l'Etat des checkpoints" (Israël), se dégage une multitude de scènes si vivantes qu'on croirait y être - avec une valeur ajoutée pour les habitants du cru et pour les arabisants en général, tant est fidèle la traduction des expressions familières, tics et autres raccourcis du langage parlé... Les scènes-chapitres sont denses, concises, animées et peuvent être lues au gré de l'humeur, sans en respecter nécessairement l'ordonnancement originel mais, partout, ou presque, le lecteur butera sur un ou plusieurs "checkpoints".