Il est toujours intéressant pour une écrivaine d'être traductrice : cela ouvre sur l'écriture des perspectives parfois inédites, et d'abord dans la mesure où la lecture d'un texte pour traduction demande une attention aux possibles subtextes plus maniaque encore que celle d'un universitaire patenté cherchant la petite bête ! Ensuite, on apprend toujours quelque chose, que ce soit sur l'écriture, la langue de départ ou la langue d'arrivée, ce qui ne peut être que bénéfique pour son propre travail. Par ailleurs, le bonheur et la chance des traducteurs de science-fiction et de fantasy, c'est que les auteures et auteurs traduits sont en général encore bien vivants, et que l'on peut donc vérifier directement avec eux (vive l'internet !) la validité de telle et telle hypothèse de traduction. On peut aussi négocier avec eux telle adaptation, voire telle transformation du texte exigée par le passage d'une langue à l'autre. Ce fut le cas pour "L'Éveil de la magie/L'or des fous", où il m'a fallu jongler avec un certain nombre de féminins et masculins qui ne se transposaient pas en français sans fausser la portée d'un élément, d'un personnage ou d'une mise en scène importants pour l'intrigue : plusieurs des protagonistes et points de vue essentiels à celle-ci sont en effet des femmes, une rareté dans la fantasy.

Un autre problème de la traduction, c'est celui des noms propres (surtout dans la fantasy) - et là encore la négociation avec l'auteur-e est essentielle. J'ai beaucoup apprécié à ce propos la sympathique collaboration de Jude Fisher là-dessus comme pour le reste, (et heureusement, malgré sa fréquentation de Tolkien, elle donne moins de fil à retordre à sa traductrice sur ce plan !) J'ai du mal à me prononcer sur l'oeuvre en tant que "simple lectrice", justement pour la raison indiquée plus haut : je suis trop près, l'ai trop lue comme traductrice et comme écrivaine ! Cependant, contrairement aux pauvres lecteurs qui devront attendre encore un peu, j'ai lu le deuxième volume, et je puis dire, sans déflorer l'intrigue, que d'après les indices fournis depuis le début, j'ai hâte de lire le troisième, dont j'attends un beau feu d'artifice final...

Elisabeth VONARBURG

"Il s'agit de vivre et non d'avoir raison"