C'est une bonne idée que d'avoir traduit ce petit texte d'Amartya Sen : parce qu'il n'était pas destiné à un public occidental, il nous éclaire en nous décentrant. Notre nombrilisme dût-il en souffrir, ce plaidoyer du Prix Nobel d'économie indien en faveur de la démocratie permet de mesurer combien ce système, que nous tenons pour l'horizon indépassable de l'histoire de l'humanité, est loin de constituer une affaire entendue dans le reste du monde... «En vérité, il existe des preuves accablantes démontrant que ce qui est nécessaire pour engendrer une croissance économique plus rapide n'est pas un système politique plus dur, mais bien un climat économique plus humain», conclut Amartya Sen, en multipliant les exemples empruntés au face-à-face de la Chine et de l'Inde... Amartya Sen insiste sur l'illusion qui consiste à réduire la démocratie à des techniques procédurales (élections et gouvernement de la majorité) en négligeant ses «exigences complexes»...