Extrait de la préface d'Yves Bonnefoy :

Une vie toujours attentive

Contrairement à ce que l'on croit assez généralement un écrit en langue italienne est pour nous d'approche assez difficile, surtout quand il s'agit de la poésie.

Si la syntaxe de l'italien n'offre pas trop de problème au lecteur français - il peut même éprouver la joie d'y revisiter des lieux perdus de sa perception propre du monde - les mots en revanche, vocables et adjectifs, et même sinon surtout ceux que nous pourrions juger les plus familiers, ont des racines qui s'enchevêtrent dans un sol que nous ne soupçonnons pas, et cela, c'est d'autant plus vrai que celui qui les emploie est plus grand écrivain et surtout plus grand poète. La poésie se fait avec des mots et non des idées, comme l'a rappelé Mallarmé. Elle descend dans les mots jusque là où ils se perdent dans l'origine, mais non sans avoir vécu à divers niveaux dans des sols remués par la pensée et l'événement. Et il n'est pas aisé pour qui ne connaît pas assez bien l'histoire de l'Italie, les rites et légendes de ses campagnes, les grands et petits aspects de ses paysages, de comprendre les relations qu'ont entre eux des vocables vieux parfois comme le pays et nourris de culture antique autant que de vie paysanne. Risques de simple faux-sens, va-t-on me dire. Mais en poésie plus qu'ailleurs la vérité est dans la nuance.

L'italien est ardu, je ne le connais que bien mal, et c'est pourquoi je ne me sens pas en mesure de parler de l'oeuvre d'Eugenio de Signoribus, qui est un admirable poète, avec la compétence et la pertinence que sa poésie mérite. J'entrevois, par exemple, dans celle-ci, des échanges tout à fait riches de sens avec Leopardi, avec Montale, avec Dante surtout, j'y vois s'allonger les ombres et tourner les ciels de sa belle terre des Marches, mais je n'ai pas la maîtrise de ces nombreux signifiants : vécus par lui en musicien, qui plus est, autant qu'en explorateur de la fable. Plutôt laisser le commentaire de cette oeuvre aussi complexe que sa culture native à plus philologue que moi.