Auteur : Yasmin Crowther
Traducteur : Isabelle Maillet
Date de saisie : 11/10/2007
Genre : Romans et nouvelles - étranger
Editeur : Rivages, Paris, France
Prix : 21.50 € / 141.03 F
ISBN : 978-2-7436-1700-4
GENCOD : 9782743617004
Sorti le : 22/08/2007
En 1953, Maryam refuse tout net la vie que son père envisage pour elle. Pour ses seize ans, ce général au service du Shah lui a choisi un mari. Mais Maryam s'entête : elle veut être libre et devenir infirmière. À la suite d'un acte anodin, jugé irréparable, son père la renie mais la laisse étudier. Maryam s'exile en Angleterre où elle se marie et donne naissance à Sara.
Trente ans plus tard, une scène terrible se joue en plein Londres et Maryam, qui jusqu'alors muselait son passé, décide de retourner à Mazareh, son village natal. Là-bas, quelqu'un l'attend depuis longtemps...
Pour raconter l'histoire de Maryam, femme farouche et rêveuse, Yasmin Crowther choisit la nuance et ouvre toutes les frontières : celles qui vont de l'Angleterre à l'Iran, celles aussi qui mènent de l'innocence à la responsabilité et de l'amour à la cruauté.
Née en 1970, d'une mère iranienne et d'un père britannique, Yasmin Crowther vit en Angleterre. Diplômée en relations internationales, elle signe ici son premier roman, traduit simultanément dans douze pays.
Ce premier roman est une belle réussite, qu'on lit d'une traite, dans une sorte d'urgence. Yasmin Crowther a su varier les temps du récit, et faire alterner la parole de la mère, Maryam, et celle de la fille, Sara. Elle évite tout sentimentalisme, et donne à voir, dans sa complexité, le drame de Maryam, qui, après cinquante ans passés en Angleterre, se sent tenue de revenir dans le pays qu'elle a fui pour échapper au destin des femmes, le mariage forcé.
Yasmin Crowther, qui partage avec la fille de Maryam une enfance cosmopolite dans une maison mi-anglaise mi-iranienne, a mis trois ans à écrire ce premier roman, entre les heures de bureau. C'est un livre ambitieux par la narration, qui mêle plusieurs voix, multiplie les flash-back et nous fait osciller entre la banlieue de Londres aujourd'hui et le Khorasan d'il y a un demi-siècle. Mazareh mon amour est un livre délicat et bien construit, à l'exotisme enjôleur, et Yasmin Crowther une nouvelle venue dans la jeune littérature anglaise.
Copyright : Studio 108 2004-2009 - Informations légales - Vous êtes éditeur ?
Programmation : Olf Software - Infographie, XHTML/CSS : Gravelet Multimédia - Graphisme : Richard Paoli