Publié en Italie en 1995, puis traduit en anglais, en allemand et en espagnol, Pour violon seul relate les souvenirs d'enfance d'un juif de Turin, de 1938 à 1945. Cet "en-deçà" du titre désigne le temps d'exception où la vie est mise en péril. Comédien et journaliste vivant à Rome, Aldo Zargani avait 5 ans en 1938. C'est d'abord la légende d'une Italie fasciste bienveillante à l'égard de ses juifs qui est battue en brèche. Mais l'auteur ne cherche pas à faire oeuvre d'historien...
Il y a une grande et bouleversante tendresse, une intelligence sans cesse en éveil, mais aussi un humour surprenant et plein de vie dans ce récit des ténèbres. La fantaisie et l'anarchie du souvenir ne déminent pas l'horreur mais font mieux éprouver l'immense nostalgie pour ce qui, sous les yeux d'un enfant, est en train de disparaître. Avec, au centre, ce "vieux Turin libre et cultivé des années vingt et trente"...
Ce qui importe avant tout ici, c'est la nature et la finalité du travail de remémoration accompli par un homme qui ne livre pas seulement ses souvenirs mais s'attache à construire, à partir d'eux, une vision du monde, de lui-même et de l'homme moderne.