Introduction :

Cet ouvrage, pratique par son format et sa conception, donne les définitions des termes ou formules idiomatiques des six premiers volumes de Harry Potter. Les entrées n'ont pas été alourdies par des notions qui ne correspondent pas au sens du texte, mais prennent en compte les nuances rencontrées dans tous les volumes. Le vocabulaire relevant d'un niveau «débutant» n'a pas été retenu : le mot «castle» ne propose que la définition de «tour», spécifique aux échecs. Les comparatifs (terminaison en «er») et superlatifs (terminaison en «est») n'apparaissent pas sous cette forme dans le dictionnaire : on effectuera la recherche à l'adjectif.

Chaque entrée donne entre crochets un ou plusieurs chiffres indiquant dans quel(s) volume(s) de Harry Potter le terme a été relevé (selon la parution chronologique aux Éditions Bloomsbury, Londres) :

[1] Harry Potter and the Philosophera Stone (1997)
[2] Harry Potter and the Chamber of Secrets (1998)
[3] Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (1999)
[4] Harry Potter and the Goblet of Fire (2000)
[5] Harry Potter and the Order of the Phoenix (2003)
[6] Harry Potter and the Half-Blood Prince (2005)

Ce système permet au lecteur d'apprécier la récurrence d'un terme dans l'oeuvre globale de Mme Rowling. Un mot présent dans les 6 volumes mérite d'être mémorisé si on ne le connaît pas dès le tome 1.

Pour plus de clarté et afin de faciliter les accès, les tournures idiomatiques sont entrées aux premiers mots significatifs, suivis par le début de la formule entre parenthèses.

Ainsi, pour :
- to have a bee in one's bonnet
- on the spur of the moment
- this is the final straw

On cherchera :
- bee in one's bonnet (to have a)
- spur of the moment (on the)
- straw (this is the final)