Avant-propos des auteurs :

DICOplus est un ouvrage de consultation, de révision et d'approfon­dissement. Il s'adresse plus particulièrement aux jeunes. Sa conception et SQn contenu leur facilitent l'accès à la compréhension et à l'expression. De façon plus large, ceux qui souhaitent retrouver une pratique de l'allemand auront à leur disposition les éléments utiles permettant de s'exprimer dans des situations simples de la vie quotidienne.

L'idée de créer un outil qui réponde aux besoins des jeunes est née durant la réalisation d'un projet mené avec un groupe d'enfants et de jeunes sur plusieurs années. C'est alors que nous sont apparues les difficultés qu'ils rencontraient dans l'utilisation d'un dictionnaire. Leurs observations nous ont servi de base pour concevoir cet ouvrage.

Ses particularités :
° Une couleur est attribuée à chacune des deux parties du dictionnaire.
° Le vocabulaire est emprunté à un usage courant de la langue et donne la priorité à l'oral. Il tient compte du vécu et des centres d'intérêt de jeunes apprenants (école, sports, musique, jeux...) et aussi d'activités communicatives usuelles en classe et dans la vie quotidienne (la salle de classe, calculer, demander son chemin, téléphoner...).
° La présentation sur deux colonnes : «DICO» et «plus» constitue une mise en page qui facilite le maniement et renforce la lisibilité. La préfé­rence a été donnée aux formes explicites et le recours aux abréviations limité. Cette organisation et ces choix permettent aux apprenants d'accéder rapidement aux informations qui leur sont nécessaires, tant au niveau de la compréhension que de l'expression.
° De nombreux exemples présentés avec leur traduction contextualisent l'usage du mot.
° Des activités et astuces illustrées aident l'apprenant à mémoriser et à réactiver du vocabulaire.

Nous espérons que DICOplus permettra à l'apprenant de travailler de façon plus autonome et l'incitera à une consultation personnelle et spontanée.