Les plus beaux prénoms du Maghreb : avec l'étymologie des prénoms français correspondants
Auteur : Abdel Belhamdi | Jean-Jacques Salvetat
Date de saisie : 24/06/2007
Genre : Dictionnaires, encyclopédies
Editeur : Dauphin, Paris, France
Prix : 22.00 € / 144.31 F
ISBN : 978-2-7163-1350-6
GENCOD : 9782716313506
Sorti le : 14/06/2007
en vente sur 
- La présentation de l'éditeur
Le prénom donné à la naissance, c'est le nom de l'amour. Pour comprendre une civilisation et apprécier sa valeur, la manière dont elle traite les enfants et les aime est une piste privilégiée. Les prénoms arabes et maghrébins apparaissent partout...et trop souvent les Occidentaux côtoient une grande richesse sans s'en apercevoir.
Vous allez trouver ici des noms qui ennoblissent et établissent le respect, des prénoms splendides qui pourraient devenir un bien commun...
° UN DICTIONNAIRE INEDIT
découvert et établi sur le terrain. Étymologique pourquoi ? Parce que, pour toute une partie de la mystique musulmane, le nom donné à quelqu'un représente la réalité de l'être qu'il est appelé à devenir. L'étymologie seule permet de la découvrir.
° UNE INVITATION AU DIALOGUE
Les prénoms français mis en parallèle sont une invitation à la rencontre. Découvrir et estimer quelqu'un de différent, c'est aussi mieux se connaître... L'avenir est construit par ceux qui savent construire les ponts.
LES AUTEURS
Ont fait le pari de consolider un pont culturel :
Abdeighani Belhamdi, algérien, professeur de second cycle dans un grand lycée d'Algérie, en contact depuis 10 ans avec la jeunesse algérienne, dont l'arabe dialectal est la langue maternelle et enseignant en arabe classique.
Jean-Jacques Salvetat, français, de formation universitaire et ancien enseignant, éducateur, en contact avec la culture du Maghreb et les jeunes Maghrébins depuis 20 ans.
- Les premières lignes
ASSAD / Le lion ou LÉON
OUSSEID / Le lionceau ou LIONEL
ASSAD est l'un des noms qui désignent le lion. Le lion a toujours été dans toutes les cultures un signe de noblesse et de courage. OUSSEID, le petit lion, est une forme affectueuse plus courante. Un président de Syrie s'appelait Hafez al-Assad (Hafez est la prononciation locale de HAFIDH - voir ce nom -). Ce pourrait être «Edouard le Lion» !
D'autres synonymes arabes qui désignent le lion sont aussi employés comme prénoms masculins : SABA'E, la bête féroce, ou LAYTH (voir la graphie arabe en fin de volume).
LÉON, c'est-à-dire le roi des animaux, le lion (Léo en latin). Ce prénom est donné pour exprimer le courage ; on dit souvent «courageux comme un lion». LÉANDRE, du grec «l'homme-lion», ou dans la forme germanique LEONARD, le «lion-fort». Le plus célèbre de ce nom est Léonard de Vinci, humaniste universel de la renaissance occidentale. Le prénom LÉON est très fréquent en français, beaucoup moins en arabe. Il est donné souvent sous la forme du diminutif LIONEL, le petit lion, ou LÉONCE. Il admet aussi un féminin, LEONE ou LÉONIE. Un célèbre LÉON concerne le Maghreb : Hassan al-Wazzan, dit «Léon l'Africain», géographe historien du monde africain musulman et adopté par le pape de Rome, Léon X (M. 1783-1554). Son génie fit quelque temps le trait d'union entre l'Islam et la chrétienté.
ARIEL, nom hébreu masculin d'origine biblique, de l'hébreu arieh, le lion, signifie «le lion de Dieu». Il est porté en France surtout dans la communauté juive. Il admet un féminin, ARIÈLE.
Pour exprimer les valeurs de fierté de courage, de bravoure, la culture grecque a donné un vieux prénom français, AGÉNOR, le brave, du grec aguenoria, fierté, bravoure.
Copyright : Studio 108 2004-2009 - Informations légales - Vous êtes éditeur ?
Programmation : Olf Software - Infographie, XHTML/CSS : Gravelet Multimédia - Graphisme : Richard Paoli