La grammaire des sentiments est souvent prétexte à de bien pénibles exercices littéraires. Ici, c'est lumineux. Drôle. Passionnant. Car Curt Leviant ne sombre jamais dans ces facilités que sont le voyeurisme ou la pornographie : ce qui l'intéresse, c'est de percer les mécanismes du désir et de l'amour...
Méditation sur le plaisir, l'envie, le désir, mais aussi sur le temps qui passe et nous broie, Journal d'une femme adultère est une étude de caractères ludique plus que lubrique, comme on en écrivait au Grand Siècle. L'oeuvre d'un moraliste qui nous épargne la moraline, jongle avec l'humour et met à nu les ressorts du désir. Franchement, on en redemande.

Le tout forme un objet littéraire non identifié, à mi-chemin de la farce moliéresque et de la série américaine dernière génération. L'histoire d'amour triangulaire, vieille comme le monde, est racontée à tour de rôle par les trois protagonistes - le mari, la maîtresse et le psy - et est suivie d'un étonnant petit répertoire alphabétique, amoureux et érotique. Cru, ludique, bavard - parfois trop -, étonnamment visuel, ce «Journal d'une femme adultère», première traduction française de l'écrivain américain Curt Leviant, ne ressemble à aucun autre exercice romanesque connu.