Aujourd'hui, c'est mercredi, et Jean s'ennuie, comme Tomate, son poisson rouge, qui tourne en rond dans son bocal ! Il descend avec sa voisine, Nelly, qui, après lui avoir offert un gros chou à la crème, l'invite à un anniversaire pas banal : celui de son chien, Aristide ! Des amis les attendent pour faire la fête, mais Aristide a l'air intimidé. Nelly propose à Jean de le promener un peu, mais Aristide se met alors à rougir, rougir...