Auteur : Jordi Nadal
Traducteur : Mélanie Carpe
Date de saisie : 29/03/2007
Genre : Romans et nouvelles - étranger
Editeur : Ecriture, Paris, France
Prix : 9.95 € / 65.27 F
ISBN : 978-2-909240-74-9
GENCOD : 9782909240749
Si tendre, si proche
Un homme se dévoile, se met à nu. Une femme découvre l'intensité de ses sentiments.
Des premiers émois au dialogue des corps, la singularité d'un dialogue amoureux est ici retranscrite par la prose poétique de Jordi Nadal.
Né en 1962 à Barcelone, Jordi Nadal, philologue de formation, est poète, écrivain et éditeur.
traduit de l'espagnol par Mélanie Carpe
«Ce livre doté d'un style original, intime, sensuel est l'un des plus émouvants que j'aie lus. Depuis Soie d'Alessandro Baricco et Tokyo Blues de Haruki Murakami, je n'ai pas souvenir de mots véhiculant une telle charge de beauté et de désir.»
Alex Rovira
À portée de main
Toute cette période s'est cristallisée dans ma mémoire comme si nous l'avions traversée au milieu d'un paysage gelé. Les images glissaient, vaporeuses, avec la lente et élégante impatience de la courbe d'une dune dans le désert. Jamais, après, je n'ai douté que ce que nous n'avions pas vécu contenait autant d'intensité que le réel.
C'est l'histoire d'une relation dont je doute encore de la réalité. Tout éclatait, jour après jour, à chaque rencontre, avec la sobriété et la retenue de sentiments dont personne ne saurait dire s'ils étaient de joie ou de solitude.
Lors de nos rencontres, tandis que nous parlions de ce qui nous arrivait sur cette terre, je me plaisais à observer la chute des grains de sucre dans son café. Puis, mon regard se perdait à la commissure de ses lèvres. Je contemplais sa manière de saisir la cuillère, son geste contenu sous le tissu. J'avais l'impression de voir la photo de mes parents en jeunes mariés. Le souvenir de sa réserve, qui ne suffisait pas à dissimuler une certaine tendresse, avait la présence et la netteté d'une bonne photo en noir et blanc.
Le paysage de la ville se peupla bientôt de bars, de restaurants et de cafés qui nous accueillirent comme autant de foyers. Jamais je n'ai ressenti un tel isolement au milieu de tant de gens. Jamais je n'ai recherché avec une telle intensité ce que je ne m'attendais pas à trouver. Ni même vécu avec une telle inexorabilité l'épuisement qui suivait chaque rencontre, comme pour un rendez-vous amoureux.
Copyright : Studio 108 2004-2008 - Informations légales - Vous êtes éditeur ?
Programmation : Olf Software - Infographie, XHTML/CSS : Gravelet Multimédia - Graphisme : Richard Paoli