Ainsi des «Contes» de Grimm qu'il réinterprète, dans le somptueux recueil de poèmes qu'il publie ces jours-ci. «Les «Chants populaires» dessèchent des contes, relativement. Ou les humidifient à nouveau. [...] Les ailes du conte brut sont gardées ici, comme des fleurs d'anonymat qui durent», explique Beck dans son avertissement. C'est Disney vilainement taclé, le romantisme pris à rebrousse-poil, radicalement. Du «Petit Chaperon» bien connu, Beck sacrifie le personnage et retient sa seule couleur : «Rouge va droit et seule». La Belle au bois dormant ? Voici comment le conte, sous la plume de Beck, se réembrase : «Fille aura un sommeil profond et long/ par la pointe négative./ Sommeil d'un siècle. Epoques font des sommeils/ toujours. Père fait brûler les fuseaux du pays./ (Fuseaux contiennent la pointe et la cendre.)» La poésie, éternelle Cendrillon. Avec ces «Chants populaires», Beck lui rend sa pantoufle.