Format n°2

«Enfin quoi» est un tic de langage de M. Nakano.
Pas plus tard que tout à l'heure encore, il l'a dit de but en blanc, en s'adressant à moi pour me demander : «Enfin quoi, vous me passez la petite bouteille de sauce de soja, là ?» J'étais stupéfaite.
Nous étions venus là tous les trois pour déjeuner, plus tôt que d'habitude. M. Nakano a commandé le menu porc au gingembre, Takeo, le plat de poisson, moi, un riz au curry. Le porc et le poisson sont arrivés tout de suite. M. Nakano a saisi une paire de baguettes en bois dans le pot sur la table où elles étaient rangées bien droit, il les a séparées avec un petit claquement sec et a commencé à manger, en même temps que Takeo. Ce dernier a murmuré un petit mot d'excuse, mais M. Nakano s'est contenté d'entamer son plat sans rien dire.
On m'a enfin servi mon assiette de riz au curry, et c'est au moment où je m'emparais de la cuillère que M. Nakano y est allé de son «enfin quoi».
«Votre enfin quoi n'est-il pas un peu saugrenu ? lui ai-je fait remarquer, et il a reposé son bol sur la table.
- J'ai dit ça, moi ?
- Oui, a répondu Takeo à ma place, faiblement.
- Enfin quoi, non, je ne l'ai pas dit !
- Vous voyez !