Elle n'a pas de chance, Laura Rivera. Une femme si belle, si fière de sa caste - la noble bourgeoisie. Elle vitupère son pays, le Salvador, rongé par la gangrène... Elle n'a pas de chance, Laura Rivera, parce que, surtout, elle est inculte... Horacio Castellanos Moya s'amuse à faire perdre la tête à sa narratrice, lui donne le mauvais rôle... C'est drôle, méchant : jubilatoire, comme l'était déjà Le Dégoût.

Dans les romans, les monologues intérieurs souffrent souvent du complexe de Joyce-et-Faulkner. On y tourne, on y tourne, entre rabâchage, folie et virtuosité, et puis on tombe du manège au fond d'un puits d'ennui : le récit flotte dans le contorsionnisme de la technique littéraire. Le Salvadorien Horacio Castellanos Moya, 47 ans, auteur d'un petit livre notable par son monologue intérieur, le Dégoût, parvient encore dans son nouveau roman à faire monologuer un personnage d'un bout à l'autre sans cesser d'intéresser... Mais, au fait, de quoi s'agit-il ? Du meurtre par un militaire muet, surnommé Robocop, de l'une des plus grandes bourgeoises salvadoriennes, sous le nez de ses enfants et de sa domestique indienne. Pourquoi a-t-on tué Olga Maria de Trabanino ? Qui a commandité ce crime ? La meilleure amie de la morte, Laura Rivera, raconte l'enquête en même temps qu'elle l'apprend et la vit. A priori, personne n'avait intérêt à tuer cette noble femme si bonne, si fidèle... peu à peu, avec une férocité humoristique, jaillissent la violence, la corruption et la vulgarité de cette haute société latino-américaine....