Extrait de l'avant-propos de Petronella van Dijk :

En tant qu'immigrante, fille et petite-fille d'immigrants, l'Autre, bailleurs, le voyage et diverses langues font, depuis toujours, partie de ma vie. Au cours des quatre dernières années, dans la région de Sherbrooke - Cantons-de-1'Est, j'ai réussi à emprunter plusieurs chemins détournés pour tenter de réaliser un rêve d'enfance : devenir polyglotte ! Un rêve qui dépasse les horizons trop étroits et déploie devant nous ce que fait aussi, je crois, n'importe quelle discipline artistique : un paysage multiple où l'humain est enrichi de ses différences.
J'ai donc proposé à plusieurs personnes, adultes et enfants, de partager l'exploration de cet horizon. Des conteurs professionnels d'ici et d'ailleurs et des conteurs amateurs de la région se sont tant et si bien prêtés au jeu que près de vingt langues' ont été exprimées lors de nos activités multilingues, sans compter nos deux langues officielles !
Les deux premières années, une dizaine de conteurs adultes ont raconté dans autant de langues, et le public n'avait alors pour toute traduction qu'un résumé en anglais ou en français sur le programme ! Tout un exploit - mais aussi une expérience d'une exceptionnelle poétique - que d'écouter, pendant plus d'une heure, des contes qu'on ne comprend pas ! Pourtant, les éditions Planète rebelle, dès le début, se sont montrées intéressées par cette aventure unique et originale.
Pour diverses raisons, et malgré un soutien financier du ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration, nous n'avons pas pu, alors, mener à terme le projet de publication d'un livre-CD qui inclurait tous les textes, dans les différentes langues, avec leur traduction en français, accompagnés des photos des conteurs.