Une certaine idée de l'Inde
Auteur : Alberto Moravia
Traducteur : Ida Marsiglio
Date de saisie : 14/01/2007
Genre : Récits de Voyages
Editeur : Arléa, Paris, France
Collection : Littérature étrangère, domaine italien
Prix : 18.00 € / 118.07 F
GENCOD : 9782869597600
Sorti le : 11/01/2007
- La présentation de l'éditeur
En 1961, Alberto Moravia entreprend un voyage en Inde en compagnie d'Eisa Morante, sa femme, et de leur ami Pier Paolo Pasolini.
De ce voyage, la littérature gardera deux livres complémentaires et éblouissants : L'Odeur de l'Inde, de Pier Paolo Pasolini, et Une certaine idée de l'Inde, d'Alberto Moravia, jusqu'alors inédit en français, traduit ici par Ida Marsiglio.
Ce qui saisit Moravia, c'est, par-delà la violence du choc culturel, la vision d'un pays en train de relever un véritable défi social.
Analysant les causes de l'extrême pauvreté, il s'en entretient avec le Premier ministre Nehru, dénonçant le système des castes (légalement aboli, mais qui continue de régir les rapports du quotidien). Il s'intéresse aux nombreuses religions, décortique les innombrables superstitions du pays et note les effets - positifs et négatifs - des colonialismes qui s'y sont succédé.
Enfin, il traduit avec une rare élégance de style l'immensité et la douceur des paysages.
- Les premières lignes
Une certaine idée de l'Inde
«Donc, tu es allé en Inde. C'était bien ?
- Non.
- Tu t'es ennuyé ?
- Non plus.
- Que t'est-il arrivé là-bas ?
- J'ai fait une expérience.
- Laquelle ?
- L'expérience de l'Inde.
- Et ça consiste en quoi ?
- À faire l'expérience de ce qu'est l'Inde.
- C'est-à-dire ?
- Comment t'expliquer ? L'Inde c'est l'Inde...
- Mettons que je ne sache absolument rien de l'Inde. Alors, je t'écoute.
- Mais moi non plus je ne sais pas ce qu'est vraiment l'Inde ! Je la sens, voilà tout. Toi aussi tu devrais la sentir.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Je veux dire que tu devrais sentir l'Inde comme, dans l'obscurité, on sent la présence de quelqu'un qu'on ne peut pas voir, qui ne dit rien, et qui, pourtant, est là.
- Je ne comprends pas.
- Tu devrais la sentir, là-bas, vers l'orient, par-delà la Méditerranée, l'Asie Mineure, l'Arabie, la Perse, l'Afghanistan, quelque part entre la mer Arabique et l'océan Indien... Sentir qu'elle est là, qu'elle t'attend...
Copyright : Studio 108 2004-2008 - Informations légales - Vous êtes éditeur ?
Programmation : Olf Software - Infographie, XHTML/CSS : Gravelet Multimédia - Graphisme : Richard Paoli