Le Petit Livre des Grâces, de Marie de la Trinité, «Consens à n'être rien», «Entre dans ma Gloire», puis De l'angoisse à la paix - relation écrite pour Jacques Lacan, publiés aux éditions Arfuyen en 2002 et 2003, ont révélé une oeuvre spirituelle de toute première grandeur.
Je venais tout juste de découvrir les manuscrits de Marie de la Trinité, quand il m'a été donné d'assister, à l'invitation de ma cousine, Liliane Hillesum, la plus proche survivante des parents d'Etty Hillesum, à la présentation du magnifique spectacle de Bruno Abraham-Kremer, Comme la vie est belle pourtant, d'après le journal et les lettres d'Etty.
1941-1943 : Etty Hillesum écrit son Journal et «entre sans le savoir en littérature». 1936-1946 : Marie de la Trinité écrit ses Carnets et entre, bien malgré elle, dans la grande littérature spirituelle. Etty connaît l'enfer de la déportation, Marie celui de la maladie psychique. Etty se découvre dans le dialogue avec le Dr Julius Spier ; Marie, dans le face-à-face avec Mère Saint Jean. Etty, ressent l'irrépressible appel d'un Dieu sans nom ; Marie se sent «écrasée, moulue» par les «paroles» qui lui sont données dans le silence. Etty vit en révolte permanente avec l'institution, qu'elle ne se sent pourtant pas le droit de quitter ; Marie est d'une intransigeante lucidité sur le monde religieux, mais craint par-dessus tout ses propres faiblesses. Deux femmes ardentes, libres, énergiques. Deux visages d'une émouvante beauté. Deux natures d'artistes : Etty, poète et écrivain dans l'âme ; Marie, musicienne et peintre. Deux intelligences toujours en éveil : Etty, passionnée par les langues et la psychologie, Marie apprenant l'hébreu puis elle-même psychothérapeute.
Encouragé par les spectacles consacrés à Etty Hillesum, il m'a semblé qu'il serait utile de réaliser une présentation de Marie de la Trinité tirée de ses écrits. Il m'est apparu que le dialogue entre Marie de la Trinité et Mère Saint Jean, qui fut sa Supérieure, sa confidente, son amie et sa soeur spirituelle, devait en être le fil conducteur.

Gérard PFISTER, adaptateur de l'ouvrage