Or donc, le cher Jean-Paul Colin de la Jactance, apprenti assassin (je plaisante), vient de donner un coup de plumeau à son Dictionnaire de l'argot, avec plus de 15 000 mots et expressions annoncés. La nouveauté de cette édition nouvelle est qu'à la version traditionnelle, argot-français, l'auteur a ajouté une invitation au thème : français-argot. Comment dire, en maison d'arrêt, «je vous écris cette lettre» ?... Colin vous offre le choix - à vous de sentir, le cas venant, ce qui conviendrait dans les circonstances : «je vous tartine cette bafouille», qui est du niveau familier sympathique, ou bien «je vous tortille cette babillarde», déjà plus corsé ? Quand je dis «corsé» c'est sans allusion à l'île de Beauté, simplement que la formule est davantage tatouée sur les avant-bras, plus près du pénitencier... On peut même avoir la version «je vous tortille cette jasante» mais là vous nagez dans l'argot pur jus du folklore, du Brant serré ; vous vous adressez à d'improbables virtuoses du coup de père François. Comme pour le thème du lycée, il faut savoir faire preuve de discernement, avoir un sens affiné des niveaux de langue, des usages et des convenances, que le dictionnaire ne fournit évidemment pas. Qui a dit : «L'argot n'est plus que poussière, d'où l'importance du plumeau» ?