Lorsque j´ai lu en Inde Je n´entendrai pas le rossignol, non seulement j´ai pensé que c´était le meilleur roman de Kushwant Singh, mais aussi un des plus beaux livres jamais écrit et qu´il devrait intéresser les Français, car les réactions des Indiens sous l´occupation anglaise me rappelaient celles des Français sous l´occupation allemande. J'ai été si enthousiaste que j'ai proposé à l'éditeur de le traduire gratuitement pour être sûr qu´il paraisse (rassurez-vous : l'éditeur a accepté le manuscrit et m'a payé). Outre sa valeur littéraire et son aspect documentaire sur la vie et les mentalités d'une famille Sikh, ce livre fait sentir combien les Indiens sont proches de nous et aussi différents car issus d´une expérience historique et culturelle originale. J'ai été amené en traduisant ce livre à le lire plusieurs fois et chaque fois en arrivant à la mort de la mère, j´avais les larmes aux yeux. Rares sont les ouvrages qui touchent à ce point.

Jacques PIMPANEAU