Ce qui fait la beauté du livre de Jacqueline de Romilly, c'est la confiance de l'auteur en la capacité du lecteur de ressentir comme présente une oeuvre vieille de près de vingt-cinq siècles...
Nous laisserons donc à chacun le soin de découvrir comment Jacqueline de Romilly, en inscrivant L'orestie dans le questionnement et la situation politique de son époque, nous rend l'une et l'autre étonnamment familières...
Toute l'entreprise de Jacqueline de Romilly - ses analyses, ses rappels historiques et philosophiques, ses mises en perspective, son art de la citation - met le lecteur de plain-pied avec cette crainte de la violence propre à Eschyle. En la représentant à l'état pur, là où est elle est la plus scandaleuse, l'auteur de L'orestie nous parle de ce qui, en l'homme, ne cesse de l'inquiéter, et nous inquiète toujours. C'est à cette angoisse qu'il a donné la forme de la plus véhémente protestation. C'est à cette véhémence que Jacqueline de Romilly donne, de façon magistrale, tout son relief.