Auteur : Anita Nair
Traducteur : Marielle Morin
Date de saisie : 16/11/2006
Genre : Romans et nouvelles - étranger
Editeur : P. Picquier, Arles, France
Prix : 22.00 € / 144.31 F
ISBN : 978-2-87730-868-7
GENCOD : 9782877308687
Après Compartiment pour dames et Un homme meilleur, voici le roman le plus ambitieux d'Anita Nair, qui puise aux racines profondes de l'Inde pour donner forme aux émotions de ses personnages et accompagner leur quête du sens de la vie et de l'art.
Quand un jeune écrivain anglais débarque dans le sud du Kerala pour rencontrer Koman, un célèbre danseur de kathakali, il pénètre dans un monde de masques et de sentiments réprimés. Koman et sa nièce Radha sont vite séduits par le charme de l'écrivain voyageur avec son violoncelle et ses incessantes questions sur le passé. Un triangle qui exclut rapidement Shyam, le mari de Radha, qui n'a su gagner ni l'amour ni l'estime de sa femme. L'arrivée de Chris va révéler la vérité des êtres sous les masques et entraîner les personnages dans un maelstrom d'émotions. Ces émotions qui sont au fondement du kathakali et qu'on appelle les «neuf visages du coeur». Anita Nair a écrit un roman où les harmoniques de l'art tissent et irriguent le drame de la vie en des liens complexes et inextricables, et son oeuvre a l'intensité et la richesse d'un de ces spectacles de kathakali qui durent toute une nuit et dont on émerge dans la pâle lumière du petit matin, la dernière page du roman refermée, avec au coeur le neuvième rasa - la paix.
Les Neuf Visages du coeur, troisième roman de l'auteur de Compartiment pour dames, est aussi son plus ambitieux, son plus abouti. Bien accueilli en Inde lors de sa parution initiale en anglais l'an dernier, il a été depuis traduit en malayalam et sera publié dans une quinzaine de pays. À 40 ans, Anita Nair, qui vit avec sa famille près de Bangalore, est l'une des valeurs sûres de la jeune littérature indienne, dont on commence ici à percevoir toute la richesse et la diversité.
Prologue :
Par où commencer ?
Par le visage. Oui, c'est ça, commençons par le visage qui détermine les voies du coeur. C'est avec le visage que l'on transforme les pensées en un langage sans paroles. Ça vous étonne ? Vous vous demandez comment un langage peut se passer de mots ? Ne dites pas le contraire. Je lis la perplexité dans votre regard.
Je sais que l'univers dans lequel je m'apprête à vous entraîner vous est quasi inconnu. Je comprends votre crainte que tout cela ne vous dépasse. Mais je veux que vous sachiez que ce serait pour moi un échec si je n'arrivais pas à vous communiquer ne serait-ce qu'un peu de l'amour que j'éprouve pour mon art. Quand j'aurai terminé, je suis convaincu que vous partagerez, au moins en partie, ce que je ressens.
Ayez confiance en moi. C'est tout ce que je vous demande. Faites-moi confiance et écoutez-moi. Et puis ayez foi en vos capacités intellectuelles. Ne laissez pas quelqu'un d'autre décider à votre place de ce qui est ou n'est pas à votre portée. Vous êtes tout à fait capable d'assimiler ce que je vais vous dire et même davantage, je vous le promets.
Copyright : Studio 108 2004-2008 - Informations légales - Vous êtes éditeur ?
Programmation : Olf Software - Infographie, XHTML/CSS : Gravelet Multimédia - Graphisme : Richard Paoli