C'est, à tout le moins, un poème en 343 X 3 cris ou autant de «slogans», tous ponctués par un point d'exclamation. C'est aussi un ovni dans le ciel littéraire de la rentrée. C'est surtout un livre inclassable, inqualifiable, radical en lettres capitales. Ouvrons-le au hasard par le milieu comme le ventre d'un (e) autopsié (e). Page 53 (le livre en compte 110). Sous le titre en gras : «MESURES IMMEDIATES», une batterie, une rafale de slogans (il en est de plus longues, de plus courtes) : «DESTRUCTION IMMEDIATE DES CHAMBRES GRISÂTRES !/ ABOLITION IMMEDIATE DES LOIS GRISES !/ AUCUNE PAUSE DANS LES COMBATS AU SOL !/ NETTOYAGE DES SITES GRANDIOSES !/ ABOLITION DES HERBES ARCHAÏQUES !/ DESTRUCTION DES RUCHERS ETRANGES !/ EXTINCTION IMMEDIATE DES LAMPES BOSSUES !»... Reprenons. Slogans est un livre qui se compose de trois parties : Programme minimum, Programme maximum, Instructions aux combattantes. Chaque partie est composée de 343 slogans. Chacune s'achève par une salve de slogans titrée LES MAUVAIS JOURS FINIRONT et ces mots constituent aussi le dernier slogan de chaque partie et donc du livre. Sa seule ligne d'espoir. Au fil des pages s'accumulent les noms d'éphémères mais récurrentes héroïnes : Natacha Amayog, Lotte, Ingrid, Vassillissa, Sirena Malvachenko, Ida Jerricane, Suzy Vagabonde. Se succèdent «loutres gueuses», «orphelins de l'amère étoile», «mouettes opales», «nymphes mafflues», «tueuses», «reines mordues». Pas de mâle héros. Un certain Abraham Voriaguine dont il faut se méfier, des «hommes avariés»... On songe à Artaud, Lautréamont, Sarah Kane, à ces écritures extrêmes, à ces frères et soeurs en folles incantations. Jusqu'à l'abscons : «SI TU PERDS L'USAGE DE LA PAROLE, RAMPE VERS LES REINES GUEUSES !/ RESTE MENUE DANS LA NUIT PÂLE !/ SI TU RESSEMBLES À UNE REINE GUEUSE, APPELLE LÀ MONIALE DOUZE !/ SI TU CROIS ÊTRE LA MONIALE DOUZE, REPANDS-TOI D'URGENCE DANS LA FLAMME !» Des ordres récurrents : «rester groupée», «se pendre», «apprendre la langue étrange». En finir, toujours : «SI AUTOUR DE TOI TOUT LE MONDE S'EST PENDU, ARRACHE-TOI LA TÊTE AVEC LES DENTS !» Reprenons. L'auteur s'appelle Maria Soudaïeva. Son texte a été traduit par l'écrivain russisant Antoine Volodine. Ce dernier nous livre quelques éléments biographiques : Maria Soudaïeva, écrit-il, est née en 1954 à Vladivostok, ville de l'Extrême-Orient russe où elle s'est donné la mort en février 2003. Entre-temps, elle a souvent vécu en Asie du Sud-Est (son père y était géologue au temps de l'URSS) où elle a appris plusieurs langues dont l'anglais et le français. Après la chute de l'URSS, elle a fondé un éphémère groupe anarchiste avec son frère Ivan. A Macau, début des années 90, elle s'occupait (avec son frère) de jeunes prostituées venues de l'Extrême-Orient russe qu'elle essayait de sortir des pattes de la mafia. Maria Soudaïeva détestait la Russie postsoviétique dont elle prédisait un avenir sombre voué aux nationalismes, elle détestait tout autant le capitalisme. Elle avait aussi une santé mentale fragile, peuplée de visions d'«écroulement général de l'humanité», à Macau elle fut de nouveau internée pour troubles mentaux. C'est dans cette ville qu'Antoine Volodine l'a rencontrée. Elle écrivait des «petites proses», des slogans. Volodine raconte que Soudaïeva lui a proposé de les utiliser dans l'un de ses livres et il dit avoir accepté cette proposition d'une «soeur en écriture»... Et si Volodine était le traducteur de Slogans jusqu'à en être l'auteur ? A tout le moins le coauteur ? En Russie, les milieux de l'édition ignorent le nom de Maria Soudaïeva. Volodine parle d'un texte publié dans une revue underground de Blagovechtchensk, ville de Sibérie frontalière avec la Chine. Y a-t-il jamais eu une revue underground dans cette ville perdue ? En Russie, tout est possible. Dans les livres de Volodine aussi. Qu'en pensent la Gloria de Vancouver et la Maria de Vladivostok ? Qu'importe. Slogans est un livre sidérant.