Quand j'étais professeur, je me méfiais des dictionnaires bilingues. Mes élèves se trompaient en les utilisant : trop denses, trop codés, ils sont pleins de pièges pour les non initiés. Quelques années plus tard, j'arrive aux Dictionnaires Le Robert et me lance un défi : comment faire un dictionnaire qui nous aide enfin à acquérir le vocabulaire essentiel sans tomber dans le "mot-à-mot" ? Un dictionnaire suffisamment clair et pédagogique pour être utilisé dès le début de l'apprentissage ? Un dictionnaire qui explique de façon limpide les fonctionnements, les nuances et les pièges d'une langue étrangère ?

C'est ainsi qu'a commencé une véritable aventure. Professeurs de langue, traducteurs, lexicographes, graphistes ont travaillé ensemble, partageant leurs expériences et proposant des solutions imaginatives et pratiques aux nombreux problèmes que l'on rencontre quand on apprend une langue. Des idées, parfois, d'une grande simplicité: toujours présenter les mots en contexte, dans des phrases; supprimer toute information superflue susceptible de brouiller les pistes; expliquer la grammaire en employant des mots simples et clairs; tout expliquer en français (ce qu'aucun dictionnaire bilingue ne faisait auparavant !)

Fruit de cette collaboration : une nouvelle famille de dictionnaires qui ne ressemblent vraiment pas aux autres : les Robert & Collins Premiers Bilingues. De véritables méthodes d'apprentissage du vocabulaire anglais, espagnol et allemand.

Pourquoi je suis fier de ce concept ? Parce que les enseignants et les élèves le trouvent vraiment utile. Agréable à consulter. Plein d'astuces et de bons conseils pour mieux apprendre. A la fois rassurant et pédagogique.

Les premiers bilingues sont les dictionnaires que j'aurais aimé avoir quand j'étais moi-même au collège !

Martyn j. Back concepteur et directeur éditorial des Premiers Bilingues Robert & Collins (First In English, Primero En Espanol, Nummer Eins in Deutsch)