Introduction de Marie-Sophie Germain :

Écrire un livre sur les Tritons chinois et japonais n'est pas chose aisée. Comme chaque amateur ou éleveur d'urodèles et de tritons à ventre de feu le sait, la littérature sur ce sujet manque cruellement, surtout en français. De ce fait, les connaissances disponibles sont détenues par les passionnés eux-mêmes, qui ont le pouvoir de les partager ou non. Parfois, ils préfèrent rester sur leur réserve afin de ne pas encourager des amateurs non avertis à acquérir des tritons. D'autres fois, ils partagent leur savoir avec beaucoup d'enthousiasme. Certains sites Internet offrent même de très précieuses informations à titre gratuit. Mais il reste difficile pour le grand débutant de savoir où trouver les bonnes informations et les réponses à ses questions. Quand il trouve quelques indices, difficile aussi de faire le tri entre observations personnelles d'amateurs et informations scientifiquement vérifiées.

Même si la maintenance de Tritons chinois et japonais est relativement facile, leur élevage requiert en revanche plus d'expérience. C'est par l'expérience que chaque éleveur acquiert ses petites astuces et ses petites recettes pour réussir la reproduction de ses tritons. Mais il ne faut pas oublier que c'est justement à cause de ce «facteur expérience» que ce qui est valable pour les uns ne l'est peut-être pas pour les autres. Concernant certains aspects de la vie des urodèles en captivité, il n'existe parfois pas de modèles fixes ni de règles préétablies : chaque éleveur a ses propres opinions qui peuvent faire l'objet de polémiques pour les uns, comme de découvertes et d'inspiration pour les autres.

Ainsi, cet ouvrage n'est donc ni une thèse scientifique, ni un ouvrage naturaliste, ni un livre sur l'élevage professionnel des amphibiens : c'est un livre de vulgarisation portant sur la maintenance des Tritons chinois et japonais en captivité, destiné à tous les amateurs de tritons, débutants comme confirmés.

Il tente de compiler toutes les informations les plus pertinentes, fruit d'une abondante recherche scientifique. Les «tritonophiles» trouveront là plusieurs degrés d'informations, des règles de base les plus simples jusqu'aux conseils les plus poussés. Sans oublier les toutes dernières informations scientifiques qui combleront la curiosité de tous les lecteurs, et les aideront à comprendre la biologie et le comportement de ces fascinants urodèles.